רבי אבא מקיים דברי רבי יהודה שגילה הסוד
תוספות כרך ב · ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים · מאמר 6 · פיסקה 24 · דף רעב ע"ב
לשון הזוהר
כַּד אֲתָא ר' אַבָּא, אָתוּ שָׁאִילּוּ קָמֵיהּ. אָמַר לְהוּ שַׁפִּיר קַאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וְהָכִי הוּא, וַאֲנָא אִיצְטְרִיךְ לְגַלָּאָה רָזָא דְמִלָה, וְהָא חֲזֵינָא דְּרַבִּי יְהוּדָה גָלֵי לָהּ.
תרגום
כַּאֲשֶׁר בָּא רַבִּי אַבָּא, בָּאוּ שָׁאֲלוּ לְפָנָיו. אָמַר לָהֶם, יָפֶה אָמַר רַבִּי יְהוּדָה וְכָךְ הוּא, וַאֲנִי צָרִיךְ לְגַלּוֹת סוֹד הָעִנְיָן, וַהֲרֵי רָאִינוּ שֶׁרַבִּי יְהוּדָה גִלָּה אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתא ר' אבא, אתו שאילו קמיה. אמר להו שפיר קאמר רבי יהודה, והכי הוא, ואנא איצטריך לגלאה רזא דמלה, והא חזינא דרבי יהודה גלי לה.
התרגום: כאשר בא רבי אבא, באו שאלו לפניו. אמר להם, יפה אמר רבי יהודה וכך הוא, ואני צריך לגלות סוד הענין, והרי ראינו שרבי יהודה גלה אותו.
מן המפרשים
יהל אור: פרשת עקב דף רע"ב ע"ב (ח"ג רעב, ב) , "וצריכין לאתערא שירה וחדוא לפתורא לגבה כו' ובהאי חדו' ותיקונא גרמין דאשתארת שפחה בישא בחשוכא ברעבון בבכי' בהספד כו' ואלין דאתמר עלייהו למזבחים ולמקטרים למלכת השמים ולמזלות אשר לא צויתי הוא…
אור החמה: דף רע"ב ע"ב . גופיהון דצדיקייא דלא וגו' אפשר ביאר לנו הפרש הדר בא"י לדר בח"ל והטעם כי הנה נודע כי ח"ל היא תחת ממשלת כח הטומאה הנשפעת מאתם ולכן גופיהון ממש דיתבי התם הם נזונים מן הטומאה אמנם הדר בא"י נשפעים מן הקדושה ונמצא…