׳חטאת לה׳׳- להעביר מן המקדש ולהמשיך האור מלמעלה
תוספות כרך ב · קרבן ראש חודש- כפרת המקדש והמשכת האור ללבנה · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף רעא ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב בּוֹ (ביה) (במדבר כ"ט) ׳חַטָּאת לַה'׳. בְּגִין הַהוּא זוֹהֲמָא דְּחָפֵי לְסִיהֲרָא, וְאִיהוּ רָזָא דִּכְתִיב (בראשית ד ז) ׳לַפֶּתַח חַטָּאת רוֹבֵץ׳. וְאִי תֵּימָא אֲמַאי כְּתִיב חַטָּאת לַיהו"ה - אֶלָּא וַדַּאי הַהוּא שָׂעִיר מָעְבְּרָא הַהוּא חַטָּאת, וְגָרַם לְאַמְשָׁכָא נְהִירוּ מֵעֵילָּא. וְדָא אִיהוּ ׳וְשָׂעִיר עִזִים אֶחָד לְחַטָּאת׳ - לְאַעֲבְּרָא לֵיהּ מִן מַקְדְּשָׁא. לַיהו"ה - לְאַמְשָׁכָא נְהִירוּ מֵעֵילָּא. דְּכָד חַטָּאת אִתְעֲבַר, הַהוּא נְהִירוּ וְחֶדְוָה נָחִית מֵעֵילָּא לְתַתָּא. וְעַל דָּא סָלִיק קָרְבְּנָא דָא לְעֵילָּא וְקָרְבְּנָא דָא אִקְרֵי כַּפָּרָה, לְפַנָּאָה מַקְדְּשָׁא וּלְאַעֲבָרָא זוֹהֲמָא:
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, מַדּוּעַ כָּתוּב חַטָּאת לַה' - אֶלָּא וַדַּאי הַשָּׂעִיר הַהוּא מַעֲבִיר הַחַטָּאת הַהִיא וְגוֹרֵם לְהַמְשִׁיךְ הָאוֹר מִמַּעְלָה. וְזֶהוּ ׳וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׳ - לַה'. לְחַטָּאת - לְהַעֲבִיר לוֹ מִן הַמִּקְדָּשׁ. לַה' - לְהַמְשִׁיךְ הָאוֹר מִלְּמַעְלָה. שֶׁכַּאֲשֶׁר הַחַטָּאת מָעֳבֶרֶת, אוֹתוֹ אוֹר וְשִׂמְחָה יוֹרֵד מִמַּעְלָה לְמַטָּה. וְעַל זֶה עוֹלֶה קָרְבָּן זֶה לְמַעְלָה וְקָרְבָּן זֶה נִקְרָא כַפָּרָה, לְפַנּוֹת הַמִּקְדָּשׁ וּלְהַעֲבִיר הַזֻּהֲמָא:
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך כתיב בו (ביה) (במדבר כ"ט) ׳חטאת לה'׳. בגין ההוא זוהמא דחפי לסיהרא, ואיהו רזא דכתיב (בראשית ד ז) ׳לפתח חטאת רובץ׳. ואי תימא אמאי כתיב חטאת ליהו"ה - אלא ודאי ההוא שעיר מעברא ההוא חטאת, וגרם לאמשכא נהירו מעילא. ודא איהו ׳ושעיר עזים אחד לחטאת׳ - לאעברא ליה מן מקדשא. ליהו"ה - לאמשכא נהירו מעילא. דכד חטאת אתעבר, ההוא נהירו וחדוה נחית מעילא לתתא. ועל דא סליק קרבנא דא לעילא וקרבנא דא אקרי כפרה, לפנאה מקדשא ולאעברא זוהמא:
התרגום: ואם תאמר, מדוע כתוב חטאת לה' - אלא ודאי השעיר ההוא מעביר החטאת ההיא וגורם להמשיך האור ממעלה. וזהו ׳ושעיר עזים אחד לחטאת׳ - לה'. לחטאת - להעביר לו מן המקדש. לה' - להמשיך האור מלמעלה. שכאשר החטאת מעברת, אותו אור ושמחה יורד ממעלה למטה. ועל זה עולה קרבן זה למעלה וקרבן זה נקרא כפרה, לפנות המקדש ולהעביר הזהמא:
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: