ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 5: קרבן ראש חודש- כפרת המקדש והמשכת האור ללבנה › פיסקה 2 (רעא ע"ב)

שעיר ראש חודש מסלק הזוהמא המכסה את הלבנה

תוספות כרך ב · קרבן ראש חודש- כפרת המקדש והמשכת האור ללבנה · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף רעא ע"ב

לשון הזוהר

וְהַהוּא שָׂעִיר דְרֹאשׁ חֹדֶשׁ אִעְבָּר זוֹהֲמָא וְסָלִיק לֵיהּ דְּלָא חָפֵי לְסִיהֲרָא, וּכְדֵין אֲנְגִיד נְגִידָן לְגַבָּהּ מֵעֵילָּא לְתַתָּא וְאִתְנָהַרָת סִיהֲרָא כְּדְקָא יֵאוֹת. בְּגִין דְּשֵׂעִיר מֵפָנֵי זוֹהֲמָא תָּדִיר מִמַקְדְּשָׁא, וְגָרַם לְאַמְשָׁכָא נְהִירוּ מֵעֵילָּא לְתַתָּא, וְקָרְבְּנָא דָא סָלִיק לְעֵילָּא.

תרגום

וְהַשָּׂעִיר הַהוּא שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ הֶעֱבִיר זֻהֲמָא וְהִרְחִיק אוֹתוֹ שֶׁלֹּא יְכַסֶּה אֶת הַלְּבָנָה, וְאָז הִמְשִׁיךְ הֶמְשֵׁכוּת אֶצְלָהּ מִמַּעְלָה לְמַטָּה וּמְאִירָה הַלְּבָנָה כְּמוֹ שֶׁנָּאֶה. מִפְּנֵי שֶׁהַשָּׂעִיר מְפַנֶּה הַזֻּהֲמָא תָּמִיד מֵהַמִּקְדָּשׁ, וְגוֹרֵם לְהַמְשִׁיךְ הָאוֹר מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, וְקָרְבָּן זֶה עוֹלֶה לְמַעְלָה, וּמִפְּנֵי כֵן כָּתוּב בּוֹ (במדבר כט) ׳חַטָּאת לַה', מִשּׁוּם הַזֻּהֲמָא הַהִיא שֶׁמְּכַסָּה אֶת הַלְּבָנָה, וְהוּא סוֹד׳ שֶׁכָּתוּב (בראשית ד) ׳לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וההוא שעיר דראש חדש אעבר זוהמא וסליק ליה דלא חפי לסיהרא, וכדין אנגיד נגידן לגבה מעילא לתתא ואתנהרת סיהרא כדקא יאות. בגין דשעיר מפני זוהמא תדיר ממקדשא, וגרם לאמשכא נהירו מעילא לתתא, וקרבנא דא סליק לעילא.

התרגום: והשעיר ההוא של ראש חדש העביר זהמא והרחיק אותו שלא יכסה את הלבנה, ואז המשיך המשכות אצלה ממעלה למטה ומאירה הלבנה כמו שנאה. מפני שהשעיר מפנה הזהמא תמיד מהמקדש, וגורם להמשיך האור מלמעלה למטה, וקרבן זה עולה למעלה, ומפני כן כתוב בו (במדבר כט) ׳חטאת לה', משום הזהמא ההיא שמכסה את הלבנה, והוא סוד׳ שכתוב (בראשית ד) ׳לפתח חטאת רבץ׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים