צדיקים מפרנסים את הלב והלב מפרנסם- ונטלו עץ הדר
תוספות כרך ב · ׳ויקחו לי תרומה׳- הלב, הלולב ועמוד הצדיק שהעולם עומד עליו · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף רעא ע"א
לשון הזוהר
דְּאָמַר רִבִּי רְחִימָאי צַדִּיקִים וַחֲסִידִים שבְּיִשְׂרָאֵל שֶׁמְרִימִין אוֹתִי (אותו) עַל כָּל הַעוֹלָם בִּזְכוּיוֹתֵיהֶן וּמֵהֶם מִתְפָּרְנֵס הַלֵּ"ב, וְהַלֵּב מְפָרְנֶסָן. וְכָל הַצוּרוֹת הַקְדּוֹשׁוֹת הַמֵמוּנוֹת עַל הָאוּמוֹת, וְיִשְׂרָאֵל קְדוֹשִׁים נָטְלוּ מִגוּף הֲאִילָן וּמִלִבּוֹ. מָה לֵב הֲדַר, פְּרִי הַגּוּף - אַף יִשְׂרָאֵל נָטְלוּ עֵץ הֲדַר.
תרגום
שֶׁאָמַר רַבִּי רְחִימַאי, צַדִּיקִים וַחֲסִידִים שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל שֶׁמְּרִימִין אוֹתִי עַל כָּל הָעוֹלָם בִּזְכֻיּוֹתֵיהֶן וּמֵהֶם מִתְפַּרְנֵס הַלֵּ"ב, וְהַלֵּב מְפַרְנְסָן. וְכָל הַצּוּרוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת הַמְמֻנּוֹת עַל הָאֻמּוֹת, וְיִשְׂרָאֵל קְדוֹשִׁים נָטְלוּ מִגּוּף הָאִילָן וּמִלִּבּוֹ. מַה לֵּב הָדָר, פְּרִי הַגּוּף - אַף יִשְׂרָאֵל נָטְלוּ עֵץ הָדָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאמר רבי רחימאי צדיקים וחסידים שבישראל שמרימין אותי (אותו) על כל העולם בזכויותיהן ומהם מתפרנס הל"ב, והלב מפרנסן. וכל הצורות הקדושות הממונות על האומות, וישראל קדושים נטלו מגוף האילן ומלבו. מה לב הדר, פרי הגוף - אף ישראל נטלו עץ הדר.
התרגום: שאמר רבי רחימאי, צדיקים וחסידים שבישראל שמרימין אותי על כל העולם בזכיותיהן ומהם מתפרנס הל"ב, והלב מפרנסן. וכל הצורות הקדושות הממנות על האמות, וישראל קדושים נטלו מגוף האילן ומלבו. מה לב הדר, פרי הגוף - אף ישראל נטלו עץ הדר.