ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 10: ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית › פיסקה 45 (רעח ע"ב)

׳והנער שמואל׳- היאך נקרא נער והוא שקול כשניהם

תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 45 · דף רעח ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב (שמואל א ג א) ׳וְהַנָעַר שְׁמוּאֵל מֵשָׁרֶת וְגוֹ'׳. כְּתִיב נַעַר וּכְתִיב (תהילים צט ו) ׳וּשְׁמוּאֵל בְּקוֹרְאֵי שְׁמוֹ, וְתָנֵינָן שָׁקוּל הָיָה שְׁמוּאֵל כְּנֶגֶד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׳. אִי שָׁקוּל אִיהוּ כְּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֲמַאי כְּתִיב נַעַר, דְּהָא בְּכַּמָּה דַּרְגִּין אִינוּן לָא הֲוָה מָטֵי אֲפִילּוּ לְדָרְגָּא זְעִירָא דְּמֹשֶׁה, כָּל שֶׁכֵּן לְמֶהֱוֵי שָׁקוּל כְּתַרְוָויְיהוּ.

תרגום

כָּתוּב (שמואל א ג) ׳וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת וְגוֹ'׳. כָּתוּב נַעַר, וְכָתוּב (תהלים צט) ׳וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ, וְלָמַדְנוּ, שָׁקוּל הָיָה מֹשֶׁה כְּנֶגֶד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׳. אִם שָׁקוּל כְּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, מַדּוּעַ כָּתוּב נַעַר, שֶׁהֲרֵי כַּמָּה מַדְרֵגוֹת הֵן, וְלֹא הָיָה מַגִּיעַ אֲפִלּוּ לְמַדְרֵגָה קְטַנָּה שֶׁל מֹשֶׁה, כָּל שֶׁכֵּן לִהְיוֹת שָׁקוּל כִּשְׁנֵיהֶם?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב (שמואל א ג א) ׳והנער שמואל משרת וגו'׳. כתיב נער וכתיב (תהילים צט ו) ׳ושמואל בקוראי שמו, ותנינן שקול היה שמואל כנגד משה ואהרן׳. אי שקול איהו כמשה ואהרן אמאי כתיב נער, דהא בכמה דרגין אינון לא הוה מטי אפילו לדרגא זעירא דמשה, כל שכן למהוי שקול כתרווייהו.

התרגום: כתוב (שמואל א ג) ׳והנער שמואל משרת וגו'׳. כתוב נער, וכתוב (תהלים צט) ׳ושמואל בקראי שמו, ולמדנו, שקול היה משה כנגד משה ואהרן׳. אם שקול כמשה ואהרן, מדוע כתוב נער, שהרי כמה מדרגות הן, ולא היה מגיע אפלו למדרגה קטנה של משה, כל שכן להיות שקול כשניהם?

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים