תינוק המשכך את הרוגז- ׳כי נער ישראל ואוהבהו׳
תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 42 · דף רעח ע"ב
לשון הזוהר
מַאן דְּאִיהוּ בְּרוּגְזָא יֵיתוּן לְגַבֵּיהּ נַעַר וְיִשְׁתְּכַךְ רוּגְזֵיהּ, וְיִתְהַדָּר בְּחֶדְוָה וְשַׁוִּי גַּרְמֵיהּ כְּרָבְיָיא, וּכְדֵין כֹּלָּא בְחֵידוּ. וְעַל רָזָא דְּסִתְרָא דָא, ׳כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ׳ לֵית רְחִימוּ וְחַבִיבוּ בָּר בְּרָבְיָיא.
תרגום
מִי שֶׁהוּא בְּרֹגֶז, יָבִיאוּ אֶצְלוֹ תִּינוֹק וְיִשְׁקֹט רָגְזוֹ, וְיַחֲזֹר בְּשִׂמְחָה וְיַעֲשֶׂה עַצְמוֹ כְּתִינוֹק, וְאָז הַכֹּל בְּשִׂמְחָה. וְעַל סוֹד זֶה נֶאֱמַר ׳כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ (הושע יא, א)׳ - אֵין אַהֲבָה וַחֲבִיבוּת, רַק בְּנַעַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאן דאיהו ברוגזא ייתון לגביה נער וישתכך רוגזיה, ויתהדר בחדוה ושוי גרמיה כרבייא, וכדין כלא בחידו. ועל רזא דסתרא דא, ׳כי נער ישראל ואהבהו׳ לית רחימו וחביבו בר ברבייא.
התרגום: מי שהוא ברגז, יביאו אצלו תינוק וישקט רגזו, ויחזר בשמחה ויעשה עצמו כתינוק, ואז הכל בשמחה. ועל סוד זה נאמר ׳כי נער ישראל ואהבהו (הושע יא, א)׳ - אין אהבה וחביבות, רק בנער.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: