ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 10: ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית › פיסקה 41 (רעח ע"א)

׳עבדו את ה׳ בשמחה׳- הדין החוזר לרחמים בין הכרובים

תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 41 · דף רעח ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב (תהילים ק ב) ׳עִבְדוּ אֵת ה' בְּשִׂמְחָה - חֶדְוָותָא דִּתְרֵין כְּרוּבִין׳. דְּהָא רָבְיָין, כָּל מָה (מאן) דְשָׁארֵי בְגַוַויְיהוּ, אִתְהַדְרוּ אַנְפּוֹי כְּרָבְיָיא וְחַדֵּי עִמְּהוֹן. וְרָזָא דָא כֵּיוָן דְשָׁארֵי עֲלַיְיהוּ מָאן דְשָׁארֵי, אִתְהַדָר נַעַר בְחֵידוּ דְּכֹלָּא וּבִרְעוּתָא, אַף עַל גַּב דְּאַתְיָיא בְּדִינָא עַל עַלְמָא, כֵּיוָן דְשָׁארֵי עֲלַיְיהוּ אִתְהַדָר בְּחֶדְוָה, נַעַר קְטִירָא בְחֵידוּ וְעָלְמָא אִתְהַדָר בְּרַחֲמֵי, (נ"א ברתחי)

תרגום

כָּתוּב (תהלים ק) ׳עִבְדוּ אֶת ה' בְּשִׂמְחָה - שִׂמְחָה שֶׁל שְׁנֵי הַכְּרוּבִים׳ (תהלים ק, ב). שֶׁהֲרֵי תִּינוֹקוֹת, כָּל מַה (מִי) שֶּׁנִּמְצָא בֵינֵיהֶם, חוֹזְרוֹת פָּנָיו כְּתִינוֹק וְשָׂמֵחַ עִמְּהֶם. וְסוֹד זֶה, כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם מִי שֶׁשּׁוֹרֶה, חוֹזֵר נַעַר בְּשִׂמְחָה שֶׁל הַכֹּל וּבְרָצוֹן. אַף עַל גַּב שֶׁחוֹזֵר בְּדִין עַל הָעוֹלָם, כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם, חוֹזֵר בְּשִׂמְחָה, נַעַר קָשׁוּר בְּשִׂמְחָה, וְהָעוֹלָם חוֹזֵר בְּרַחֲמִים (בְּרֹגֶז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב (תהילים ק ב) ׳עבדו את ה' בשמחה - חדוותא דתרין כרובין׳. דהא רביין, כל מה (מאן) דשארי בגווייהו, אתהדרו אנפוי כרבייא וחדי עמהון. ורזא דא כיון דשארי עלייהו מאן דשארי, אתהדר נער בחידו דכלא וברעותא, אף על גב דאתייא בדינא על עלמא, כיון דשארי עלייהו אתהדר בחדוה, נער קטירא בחידו ועלמא אתהדר ברחמי, (נ"א ברתחי)

התרגום: כתוב (תהלים ק) ׳עבדו את ה' בשמחה - שמחה של שני הכרובים׳ (תהלים ק, ב). שהרי תינוקות, כל מה (מי) שנמצא ביניהם, חוזרות פניו כתינוק ושמח עמהם. וסוד זה, כיון ששורה עליהם מי ששורה, חוזר נער בשמחה של הכל וברצון. אף על גב שחוזר בדין על העולם, כיון ששורה עליהם, חוזר בשמחה, נער קשור בשמחה, והעולם חוזר ברחמים (ברגז).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: