ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 9: ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן › פיסקה 8 (רנג ע"ב)

הרהור התשובה במוצאי שבת - והעלאת אדם לאדמה המאירה

תוספות כרך א · ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן · מאמר 9 · פיסקה 8 · דף רנג ע"ב

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּנָפַּק שַׁבָּתּ וְהִרְהֵר תְּשׁוּבָה אַפִּיק קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא לֵיהּ לְהַהוּא אֲתַּר דְאִקְּרֵי אֲדָמָה דִּכְתִּיב ׳לַעֲבוֹד אֶתּ הָאֲדָמָה׳ (בראשית ג, כג) - בְּהַאי אִיתּ נְהִירוּ דְנָהִיר וְדִיּוּקְנִין דְכֹכְבַיָּא וּמַזָּל,

תרגום

כֵּיוָן שֶׁיָּצְאָה שַׁבָּת וְהִרְהֵר תְּשׁוּבָה, הוֹצִיא אוֹתוֹ הקב"ה לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא אֲדָמָה, שֶׁכָּתוּב ׳לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה׳ (בראשית ג, כג) - בָּזֹאת יֵשׁ אוֹר שֶׁמֵּאִיר וּדְמֻיּוֹוֹת שֶׁל כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דנפק שבת והרהר תשובה אפיק קודשא בריך הוא ליה לההוא אתר דאקרי אדמה דכתיב ׳לעבוד את האדמה׳ (בראשית ג, כג) - בהאי אית נהירו דנהיר ודיוקנין דככביא ומזל,

התרגום: כיון שיצאה שבת והרהר תשובה, הוציא אותו הקב"ה לאותו מקום שנקרא אדמה, שכתוב ׳לעבד את האדמה׳ (בראשית ג, כג) - בזאת יש אור שמאיר ודמיוות של כוכבים ומזלות,

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים