ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 9: ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן › פיסקה 7 (רנג ע"ב)

השלכת אדם לארץ החשוכה - ופחדו מלהט החרב המתהפכת

תוספות כרך א · ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן · מאמר 9 · פיסקה 7 · דף רנג ע"ב

לשון הזוהר

כַּד נָפַּק אָדָם מִגִּנְתָּא דְעֵדֶן וְאִתְּתַּרַךָ מִתַּמָּן אִתְּרַמֵי לְהַהוּא דְאִיקְרֵי אֶרֶץ ואִיהוּ אֲתַּר חשוּךְ דְּלֵיתּ תַּמָּן נְהִירוּ כְּלָל וְלָא מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם וְכֵיוָן דְּאָדָם עָאל תַּמָּן דָחִיל דְּחִילוּ סַגִּי ולהַט הַחֶרֶב הַמִּתְּהַפֶּכֶתּ הֲוָה מֵלָהַטָא בְּכָל סִטְרִין גּוֹ אֶרֶץ.

תרגום

כְּשֶׁיָּצָא אָדָם מִגַּן עֵדֶן וְגֹרַשׁ מִשָּׁם, הוּא נִזְרַק לְאוֹתָהּ שֶׁנִּקְרֵאת אֶרֶץ, וְהוּא מָקוֹם חָשׁוּךְ שֶׁאֵין שָׁם אוֹר כְּלָל וְלֹא מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם. כֵּיוָן שֶׁאָדָם נִכְנַס לְשָׁם, הוּא פָּחַד פַּחַד גָּדוֹל, וְלַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת הָיְתָה לוֹהֶטֶת בְּכָל הַצְּדָדִים בְּכָל הָאָרֶץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד נפק אדם מגנתא דעדן ואתתרך מתמן אתרמי לההוא דאיקרי ארץ ואיהו אתר חשוך דלית תמן נהירו כלל ולא משמש כלום וכיון דאדם עאל תמן דחיל דחילו סגי ולהט החרב המתהפכת הוה מלהטא בכל סטרין גו ארץ.

התרגום: כשיצא אדם מגן עדן וגרש משם, הוא נזרק לאותה שנקראת ארץ, והוא מקום חשוך שאין שם אור כלל ולא משמש כלום. כיון שאדם נכנס לשם, הוא פחד פחד גדול, ולהט החרב המתהפכת היתה לוהטת בכל הצדדים בכל הארץ.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים