ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 9: ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן › פיסקה 11 (רנד ע"א)

תשובת קין ועלייתו לארקא - אור השמש וזריעה בלא חטים

תוספות כרך א · ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן · מאמר 9 · פיסקה 11 · דף רנד ע"א

לשון הזוהר

וַהֲוָה דָחִיל וְהִרְהֵר תְּשׁוּבָה וְסָלִיק לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא לְאַרְקָא וַהֲוָה תַּמָּן וְאוֹלִיד בְּנִין בְּאַרְקָא וּבְאַרְקָא אִיתּ נְהִירוּ דְנָהִיר מִגּוֹ שִׁמְשָׁא, וְזַרְעִין זַרְעִין וְנָטְעִין אִילָנִין וְלֵיתּ תַּמָּן חִטִין ולא מֵאִינוּן שֶׁבַע זִינֵי תְּבוּאָה.

תרגום

וְהָיָה פּוֹחֵד, וְהִרְהֵר תְּשׁוּבָה, וְהֶעֱלָה אוֹתוֹ הקב"ה לְאַרְקָא, וְהָיָה שָׁם וְהוֹלִיד בָּנִים בְּאַרְקָא, וּבְאַרְקָא יֵשׁ אוֹר שֶׁמֵּאִיר מִתּוֹךְ הַשֶּׁמֶשׁ, וְזוֹרְעִים זְרָעִים וְנוֹטְעִים אִילָנוֹת, וְאֵין שָׁם חִטִּים וְלֹא מֵאוֹתָם שִׁבְעָה מִינֵי תְבוּאָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והוה דחיל והרהר תשובה וסליק ליה קודשא בריך הוא לארקא והוה תמן ואוליד בנין בארקא ובארקא אית נהירו דנהיר מגו שמשא, וזרעין זרעין ונטעין אילנין ולית תמן חטין ולא מאינון שבע זיני תבואה.

התרגום: והיה פוחד, והרהר תשובה, והעלה אותו הקב"ה לארקא, והיה שם והוליד בנים בארקא, ובארקא יש אור שמאיר מתוך השמש, וזורעים זרעים ונוטעים אילנות, ואין שם חטים ולא מאותם שבעה מיני תבואה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים