׳הן גרשת אותי׳ - הורדת קין לאדמה ופחדו מלהט החרב
תוספות כרך א · ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן · מאמר 9 · פיסקה 10 · דף רנד ע"א
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְחָטָא קַיִן אָחִיתּ לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא מֵהַהוּא אֲתַּר דְאִקְּרֵי אֲדָמָה כְּתִּיב ׳הֵן גֵרַשְׁתָּ אוֹתִּי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳ (בראשית ד, יד) - מֵהַהוּא אֲתַּר דְאִקְרֵי אֲדָמָה ׳והֲיִיתִּי נָע ונָד בָּאָרֶץ׳ - בְּגִין דְּתַּמָּן אִתְּדַחָא וְאִתְּתַּרַךָ. ׳וְהָיָה כָּל מוֹצְּאִי יַהֲרְגֵנִי׳ - בְּהַהוּא לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְּהַפֶּכֶתּ
תרגום
כֵּיוַן דְחָטָא קַיִן הוֹרִיד אוֹתוֹ הקב"ה לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא אֲדָמָה, שֶׁכָּתוּב ׳הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳ (שם ד, יד), מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא אֲדָמָה - ׳וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ׳ (בראשית ד, יד) - מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם נִדְחָה וְגֹרַשׁ. ׳וְהָיָה כָל מֹצְאִי יַהַרְגֵנִי׳ - אוֹתָהּ לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דחטא קין אחית ליה קודשא בריך הוא מההוא אתר דאקרי אדמה כתיב ׳הן גרשת אותי היום מעל פני האדמה׳ (בראשית ד, יד) - מההוא אתר דאקרי אדמה ׳והייתי נע ונד בארץ׳ - בגין דתמן אתדחא ואתתרך. ׳והיה כל מוצאי יהרגני׳ - בההוא להט החרב המתהפכת
התרגום: כיון דחטא קין הוריד אותו הקב"ה לאותו מקום שנקרא אדמה, שכתוב ׳הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה׳ (שם ד, יד), מאותו מקום שנקרא אדמה - ׳והייתי נע ונד בארץ׳ (בראשית ד, יד) - משום ששם נדחה וגרש. ׳והיה כל מצאי יהרגני׳ - אותה להט החרב המתהפכת,
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: