ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 5: ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי › פיסקה 12 (רנג ע"א)

בונה עולמות ומחריבן - ׳עולם חסד יבנה׳ ולא תהו בראה

תוספות כרך א · ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי · מאמר 5 · פיסקה 12 · דף רנג ע"א

לשון הזוהר

וְקוֹדֶם דְּנַחְתַת הֲוָה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בוֹנֵה עוֹלָמוֹת וּמַחֲרִיבָן, בְּגִין דָּא הֲוָה נְבִיעוּ נָחִית בְּהַהוּא זִמְנָא הוּא שֵׁירוּתָא מֵחֶסֶד הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳ (תהלים פ", ט) וּבְגִין דָּא ׳לא תוֹהוּ בְּרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ׳ וְאִתְּמַר בָּהּ ׳לא טוֹב היוֹת הַאָדָם לְבַדּוֹ׳ דְלָא ׳תוֹהוּ בְּרָאָהּ׳.

תרגום

וְקֹדֶם שֶׁיָּרְדָה הָיָה הקב"ה בּוֹנֶה עוֹלָמוֹת וּמַחֲרִיבָן, בִּגְלַל זֶה הָיָה הַשֶּׁפַע יוֹרֵד בְּאוֹתוֹ זְמַן הִיא רֵאשִׁית מֵחֶסֶד, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳ (תהלים פט, ג) - וּבִגְלַל זֶה ׳לֹא תֹהוּ בְּרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ׳ (ישעיה מה, יח) - וְנֶאֱמַר בָּהּ ׳לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ׳ (בראשית ב, יח) - שֶׁלֹּא ׳תֹהוּ בְּרָאָהּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וקודם דנחתת הוה קודשא בריך הוא בונה עולמות ומחריבן, בגין דא הוה נביעו נחית בההוא זמנא הוא שירותא מחסד הדא הוא דכתיב ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳ (תהלים פ", ט) ובגין דא ׳לא תוהו בראה לשבת יצרה׳ ואתמר בה ׳לא טוב היות האדם לבדו׳ דלא ׳תוהו בראה׳.

התרגום: וקדם שירדה היה הקב"ה בונה עולמות ומחריבן, בגלל זה היה השפע יורד באותו זמן היא ראשית מחסד, זהו שכתוב ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳ (תהלים פט, ג) - ובגלל זה ׳לא תהו בראה לשבת יצרה׳ (ישעיה מה, יח) - ונאמר בה ׳לא טוב היות האדם לבדו׳ (בראשית ב, יח) - שלא ׳תהו בראה׳.

מן המפרשים

עטרת צבי: מן המקבילה בבראשית מאמר טז, ז (כג:) בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל: בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל:

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר פד, ח (כז. דפוס הגר״א) ואתמר בה והארץ כו'. עד דאתא בעלה כמש"ו וז"ש ויאמר אלקים יהי אור עד"א כמ"ש לעיל דף ע"ד ע"א בבעלה דאיהי רז אור כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: