טעם שנקרא שביעי - שכל יום פועל בכוח מאמרו, ובשביעי גדלה נשמתו
תוספות כרך א · צדיק יסוד הנפשות - שביעי שמכריע בין שלוש לשלוש, ומדת יום השבת · מאמר 39 · פיסקה 3 · דף רסה ע"א
לשון הזוהר
וּמָאי טַעְמָא אִקְרֵי שְׁבִיעִי, וְכִי הוּא בַּשְׁבִיעִי, לֹא, אֶלָּא מִפְּנֵי שהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שַׁבָת בְּשַׁבָּת בְּאוֹתָה הַמִּדָּה, דִּכְתִיב ׳כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יהו"ה אֶת הַשָׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וּבַיוֹם הַשְׁבִיעִי שַׁבָּת וַיִּנָּפַשׁ׳ (שמות לא, יז) - מְלַמֵּד שֶׁכָּל יוֹם וָיוֹם יֶשׁ לוֹ מַאֲמָר אֶחָד שֶׁהוּא אֲדוֹן לוֹ, לא מִפְּנֵי שֶׁהוּא נִבְרָא בּוֹ, אֶלָּא מִפְּנִי שֶׁהוּא פּוֹעֵל בָּעוֹלָם פְּעוּלָה הַמְסוּרָה לוֹ בְּיָדוֹ. פָּעַלוּ כֻּלָּם פְּעוּלָתָם וְקִיֵּימוּ מַעֲשֵׂיהֶם לְבָד - בָּא יוֹם הַשְׁבִיעִי וּפָעָל פְּעוּלָתוֹ. שָׂמְחוּ כֻּלָּם וְאַף הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְלֹא עוֹד אֶלָּא שְׁגַּדְלָה נִשְׁמָתוֹ, דִּכְתִיב ׳וּבְיוֹם הַשְׁבִיעִי שַׁבָּת וַיִּנָּפַשׁ׳.
תרגום
וּמָה הַטַּעַם נִקְרָא שְׁבִיעִי? וְכִי הוּא בַּשְּׁבִיעִי? לֹא, אֶלָּא מִפְּנֵי שהקב"ה שָׁבַת בְּשַׁבָּת בְּאוֹתָהּ הַמִּדָּה, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ׳ (שמות לא, יז) - מְלַמֵּד שֶׁכָּל יוֹם וָיוֹם יֵשׁ לוֹ מַאֲמָר אֶחָד שֶׁהוּא אָדוֹן לוֹ, לֹא מִפְּנֵי שֶׁהוּא נִבְרָא בּוֹ, אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁהוּא פּוֹעֵל בָּעוֹלָם פְּעֻלָּה הַמְּסוּרָה לוֹ בְּיָדוֹ. פָּעָלוּ כֻלָּם פְּעֻלָּתָם וְקִיְּמוּ מַעֲשֵׂיהֶם לְבַד - בָּא יוֹם הַשְּׁבִיעִי וּפָעַל פְּעֻלָּתוֹ. שָׂמְחוּ כֻלָּם, אַף הקב"ה, וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁגָּדְלָה נִשְׁמָתוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאי טעמא אקרי שביעי, וכי הוא בשביעי, לא, אלא מפני שהקדוש ברוך הוא שבת בשבת באותה המדה, דכתיב ׳כי ששת ימים עשה יהו"ה את השמים ואת הארץ וביום השביעי שבת וינפש׳ (שמות לא, יז) - מלמד שכל יום ויום יש לו מאמר אחד שהוא אדון לו, לא מפני שהוא נברא בו, אלא מפני שהוא פועל בעולם פעולה המסורה לו בידו. פעלו כלם פעולתם וקיימו מעשיהם לבד - בא יום השביעי ופעל פעולתו. שמחו כלם ואף הקדוש ברוך הוא, ולא עוד אלא שגדלה נשמתו, דכתיב ׳וביום השביעי שבת וינפש׳.
התרגום: ומה הטעם נקרא שביעי? וכי הוא בשביעי? לא, אלא מפני שהקב"ה שבת בשבת באותה המדה, שכתוב ׳כי ששת ימים עשה ה' את השמים ואת הארץ וביום השביעי שבת וינפש׳ (שמות לא, יז) - מלמד שכל יום ויום יש לו מאמר אחד שהוא אדון לו, לא מפני שהוא נברא בו, אלא מפני שהוא פועל בעולם פעלה המסורה לו בידו. פעלו כלם פעלתם וקימו מעשיהם לבד - בא יום השביעי ופעל פעלתו. שמחו כלם, אף הקב"ה, ולא עוד אלא שגדלה נשמתו, שכתוב ׳וביום השביעי שבת וינפש׳.