שמיני שהוא שביעי - שמכריע בין שלוש שלמעלה לשלוש שלמטה
תוספות כרך א · צדיק יסוד הנפשות - שביעי שמכריע בין שלוש לשלוש, ומדת יום השבת · מאמר 39 · פיסקה 2 · דף רסה ע"א
לשון הזוהר
אֲמַרְתָּ שְׁמִינִי וְאָמַרְתָּ יְסוֹד הַנְפָשׁוֹת כֻּלָּם, וְהָא כְּתִיב ׳וּבְיוֹם הַשְׁבִיעִי שַׁבָּת וַיִּנָּפַשׁ׳. אִין שְׁבִיעִי הֲוִי, אֶלָּא מִשׁוּם דְּמַכְרִיעַ בֵּינַיְיהוּ, וְיֵשׁ אִינוּן תְלָת לְרָע וּתְלָת לְעֵיל, וְהוּא דְּאַכְרָע בֵּינַיְיהוּ.
תרגום
אָמַרְתָּ שְׁמִינִי, וְאָמַרְתָּ יְסוֹד הַנְּפָשׁוֹת כֻּלָּם, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ׳ (שמות לא, יז)? כֵּן שְׁבִיעִי הוּא אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁמַּכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם, וְיֶשְׁנָם שָׁלֹשׁ לְמַטָּה וְשָׁלֹשׁ מִמַּעַל, וְהוּא שֶׁמַּכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמרת שמיני ואמרת יסוד הנפשות כלם, והא כתיב ׳וביום השביעי שבת וינפש׳. אין שביעי הוי, אלא משום דמכריע בינייהו, ויש אינון תלת לרע ותלת לעיל, והוא דאכרע בינייהו.
התרגום: אמרת שמיני, ואמרת יסוד הנפשות כלם, והרי כתוב ׳וביום השביעי שבת וינפש׳ (שמות לא, יז)? כן שביעי הוא אלא משום שמכריע ביניהם, וישנם שלש למטה ושלש ממעל, והוא שמכריע ביניהם.