ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 37: ׳בצלם אלהים ברא אותו׳ - שבע הצורות שבאדם, ומצות פריה ורביה › פיסקה 6 (רסד ע"ב)

׳ברוב עם הדרת מלך׳ - שהממעט כאילו שפך דמים ומקטין את הצלם

תוספות כרך א · ׳בצלם אלהים ברא אותו׳ - שבע הצורות שבאדם, ומצות פריה ורביה · מאמר 37 · פיסקה 6 · דף רסד ע"ב

לשון הזוהר

הֲדְרָת מֶלֶךְ דָא זִּיו יְקָרָא דְמַלְכָּא דְּאִתּוֹסַף לְנַחֲתָא בְּהַאי עָלְמָא. מַחְתָּת רָזוֹן דָא זְעִירוּ דְּדִיּוּקְנָא דְמַלְכָּא דְּאַזְעִיר מֵהָאי עָלְמָא, הֲכִי אֲזְעִיר מֵעֵילָא, דְּהָא הַהוּא זִיוָא לָא נָחִית, וְאִתְחַשָׁב עַל הַהוּא בָּר נָשׁ כְּאִילוּ אוֹשִׁיד דָּמִין דְּגָרַע דִּיּוּקְנָא דִלְתַתָּא כְּגוֹוָנָא דִּלְעֵילָא דִּכְתִיב ׳כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הַאָדָם וְאִיהוּ אֲזְעִיר צֶלֶם אֱלֹהִים לְתַתָּא, וּדְמוּת וּדְיוּקְנָא לְעֵילָא׳, וְעַל דָא אִצְטְרִיךְ בַּר נָשׁ לְאִתְעַסְקָא בְּפִרְיָה וְרִבְיָה וּלְמֶעֱבַד צֶלֶם אֱלהִים לְאַסְגָּאָה יְקָרָא דְּיהו"ה בְּכָל סִטְרִין:

תרגום

הַדְרַת מֶלֶךְ - זֶה זִיו כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ שֶׁמִּתּוֹסֵף לָרֶדֶת לָעוֹלָם הַזֶּה. מְחִתַּת רָזוֹן - זֶה הַקְטָנַת דְּיוֹקָן הַמֶּלֶךְ שֶׁמַּקְטִין מֵהָעוֹלָם הַזֶּה, כָּךְ מַקְטִין גַּם לְמַעְלָה, שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ זִיו לֹא יוֹרֵד, וְנֶחְשָׁב עַל אוֹתוֹ אָדָם כְּאִלּוּ שָׁפַךְ דָּמִים, שֶׁגָּרַע הַדְּיוֹקָן שֶׁלְּמַטָּה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ט, ו) - וְהוּא מַקְטִין צֶלֶם אֱלֹהִים לְמַטָּה וְהַדְּיוֹקָן וּדְיוֹקָן לְמַעְלָה, וְלָכֵן צָרִיךְ אָדָם לְהִתְעַסֵּק בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה וְלַעֲשׂוֹת צֶלֶם אֱלֹהִים לְהַגְדִּיל כְּבוֹד ה' בְּכָל הַצְּדָדִים: ע"כ מההשמטות.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדרת מלך דא זיו יקרא דמלכא דאתוסף לנחתא בהאי עלמא. מחתת רזון דא זעירו דדיוקנא דמלכא דאזעיר מהאי עלמא, הכי אזעיר מעילא, דהא ההוא זיוא לא נחית, ואתחשב על ההוא בר נש כאילו אושיד דמין דגרע דיוקנא דלתתא כגוונא דלעילא דכתיב ׳כי בצלם אלהים עשה את האדם ואיהו אזעיר צלם אלהים לתתא, ודמות ודיוקנא לעילא׳, ועל דא אצטריך בר נש לאתעסקא בפריה ורביה ולמעבד צלם אלהים לאסגאה יקרא דיהו"ה בכל סטרין:

התרגום: הדרת מלך - זה זיו כבוד המלך שמתוסף לרדת לעולם הזה. מחתת רזון - זה הקטנת דיוקן המלך שמקטין מהעולם הזה, כך מקטין גם למעלה, שהרי אותו זיו לא יורד, ונחשב על אותו אדם כאלו שפך דמים, שגרע הדיוקן שלמטה כמו שלמעלה, שכתוב ׳כי בצלם אלהים עשה את האדם׳ (בראשית ט, ו) - והוא מקטין צלם אלהים למטה והדיוקן ודיוקן למעלה, ולכן צריך אדם להתעסק בפריה ורביה ולעשות צלם אלהים להגדיל כבוד ה' בכל הצדדים: ע"כ מההשמטות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: