אמצע שהוא שלום - ׳תתן אמת ליעקב׳, ונחלה גמורה בארבע מדות
תוספות כרך א · ׳יהי אור׳ - האור הגנוז, תורה שבעל פה, ואבן שמאסו הבונים · מאמר 36 · פיסקה 10 · דף רסד ע"א
לשון הזוהר
וּמָאי אֱמְצָע, הַיְינוּ שָׁלוֹם. וְהָא כְּתִיב ׳תִתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳, אֱמֶת וְשָׁלוֹם חַד הֲוִי. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳דִּבְרֵי שָׁלוֹם וְאֱמֶת (ישעיהט'ל) כִּי שָׁלוֹם וֶאֱמֶת יִהְיֶה בִּימֵי וְהַיְינוּ׳ (אסתר ט, ל) דִּכְתִיב ׳וְהַאָכַלְתִּיךָ נָחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ׳ - דְּהַיְינוּ נָחַלָה גְמוּרָה דְּאִית לֵיהּ הַחֶסֶ"ד וְהַפָּחַד וְהַאֶמֶת וְהַשָׁלוֹם.
תרגום
וּמַהוּ הָאֶמְצַע? הַיְנוּ שָׁלוֹם, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳? אֱמֶת וְשָׁלוֹם הֵם אֶחָד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳דִּבְרֵי שָׁלוֹם וֶאֱמֶת׳ (אסתר ט, ל) - ׳כִּי יִהְיֶה שָׁלוֹם וֶאֱמֶת בְּיָמָי׳ (ישעיה לט, ח), וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב - ׳וְהַאֲכַלְתִּיךְ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךְ׳ (שם נח, יד) - דְּהַיְנוּ נַחֲלָה גְּמוּרָה שֶׁיֵּשׁ לוֹ הַחֶסֶד וְהַפַּחַד וְהָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאי אמצע, היינו שלום. והא כתיב ׳תתן אמת ליעקב׳, אמת ושלום חד הוי. כמה דאת אמר ׳דברי שלום ואמת (ישעיהט'ל) כי שלום ואמת יהיה בימי והיינו׳ (אסתר ט, ל) דכתיב ׳והאכלתיך נחלת יעקב אביך׳ - דהיינו נחלה גמורה דאית ליה החס"ד והפחד והאמת והשלום.
התרגום: ומהו האמצע? הינו שלום, והרי כתוב ׳תתן אמת ליעקב׳? אמת ושלום הם אחד, כמו שנאמר ׳דברי שלום ואמת׳ (אסתר ט, ל) - ׳כי יהיה שלום ואמת בימי׳ (ישעיה לט, ח), והינו שכתוב - ׳והאכלתיך נחלת יעקב אביך׳ (שם נח, יד) - דהינו נחלה גמורה שיש לו החסד והפחד והאמת והשלום.