קיום דברי החברים - כך גזרנו בסוד המשנה
תוספות כרך א · ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד · מאמר 3 · פיסקה 21 · דף רנב ע"א
לשון הזוהר
וּמִלָּה דָּא דְּקָא אַמְרֵי חַבְרָנָא כַּךְ הִיא וְכַךְ גָּזָרְנָא בְּרָזָא דְּמַתְנִיתִין דִילָן. דְּכָד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְשִׁמְשָׁא וּלְסִיהֲרָא גָּזָר עַל שִׁמְשָׁא לְמֶהֱוֵי שׁוּלְטָנָא דְעֵשָׂו וְעַל סִיהֲרָא לְמֶהוֵי בְּעָלְמָא דֵין שׁוּלְטָנָא דְיַעֲקֹב וּמָנֵי עֲלֵיהוֹן תַּקִּיפִין רַבְרְבִין עַד דְּיֵיתוּן תְרֵין אוּמַיָּיא אִלֵּין.
תרגום
וְדָבָר זֶה שֶׁאָמְרוּ חֲבֵרֵינוּ כָּךְ הִיא, וְכָךְ גָּזַרְנוּ בְּסוֹד מִשְׁנָתֵנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומלה דא דקא אמרי חברנא כך היא וכך גזרנא ברזא דמתניתין דילן. דכד ברא קודשא בריך הוא לשמשא ולסיהרא גזר על שמשא למהוי שולטנא דעשו ועל סיהרא למהוי בעלמא דין שולטנא דיעקב ומני עליהון תקיפין רברבין עד דייתון תרין אומייא אלין.
התרגום: ודבר זה שאמרו חברינו כך היא, וכך גזרנו בסוד משנתנו.