ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 3: ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד › פיסקה 2 (רנא ע"ב)

ארבעים ותשעה שבועות החמה - כנגד יניקת הצדיק מן היובל

תוספות כרך א · ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף רנא ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין כַּךְ מִנְיָן יְמוֹת הַחַמָּה שס"ה מ"ט שָבוּעִים, מִנְּהוֹן לָקֳבֵל הַאי דַרְגָּא דְצַדִיק דְאִיקְרֵי טוֹב וְאִיהוּ שְׁבִיעִי, וְיָנִיק מִנֵּיהּ הַאי שִׁמְשָׁא דִּלְתַתָּא. שִׁבְעָה שָׁבוּעִים שִׁבְעָה זִמְנִין לָקֳבֵל שִׁבְעָה שָׁבוּעִין ז' זִמְנִין דְאִיהוּ יָנִיק מֵאִימָא עִלָּאָה דְאִקְּרֵי יוֹבְלָא, וּלְקֳבְּלָה שְׁנֵי יוֹבֵל דִּלְתַתָּא

תרגום

וְלָכֵן מִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה, אַרְבָּעִים וְתִשְׁעָה שָׁבוּעוֹת. מֵהֶם כְּנֶגֶד דַּרְגָּה זוֹ שֶׁל צַדִּיק שֶׁנִּקְרָא טוֹב, וְהוּא שְׁבִיעִי, וְיוֹנֵק מִמֶּנּוּ הַשֶּׁמֶשׁ הַזֶּה שֶׁלְּמַטָּה. שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת שֶׁבַע פְּעָמִים, כְּנֶגֶד שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת שֶׁבַע פְּעָמִים, שֶׁהוּא יוֹנֵק מֵהָאֵם הָעֶלְיוֹנָה שֶׁנִּקְרֵאת יוֹבֵל, וּכְנֶגֶד שְׁנוֹת יוֹבֵל שֶׁלְּמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך מנין ימות החמה שס"ה מ"ט שבועים, מנהון לקבל האי דרגא דצדיק דאיקרי טוב ואיהו שביעי, ויניק מניה האי שמשא דלתתא. שבעה שבועים שבעה זמנין לקבל שבעה שבועין ז' זמנין דאיהו יניק מאימא עלאה דאקרי יובלא, ולקבלה שני יובל דלתתא

התרגום: ולכן מנין ימות החמה שלש מאות וששים וחמשה, ארבעים ותשעה שבועות. מהם כנגד דרגה זו של צדיק שנקרא טוב, והוא שביעי, ויונק ממנו השמש הזה שלמטה. שבעה שבועות שבע פעמים, כנגד שבעה שבועות שבע פעמים, שהוא יונק מהאם העליונה שנקראת יובל, וכנגד שנות יובל שלמטה.

מן המפרשים

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר צ, ו (מט: דפוס הגר״א) ◆ לקבל האי כו'. והוא שמש כמ"ש בזוהר על פ' והוקע אותם כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו