בי"ת הדומה לאדם שנוצר בחכמה - וזנב האל"ף הפתוח מאחוריה
תוספות כרך א · בי"ת שסתומה מכל צד - פתוחה לקבל מן הכתר ולהשפיע לאחרים · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף רסב ע"ב
לשון הזוהר
לָּמָה בֵּי"ת דּוֹמֶה לְאָדָם שֶׁנוֹצָר בְּחָכְמָה שֶׁסָתוּם מִכָּל צָד וּפַּתוּחַ מִלְפָנָיו וְהָאָלֶף פְתוּחָה מֵאַחֲרָיו רוֹצֶה לוֹמַר כִּי הִיא פְתוּחָה לְקַבֵּל מִן הַכֶּתֶר וְיֵשׁ לָהּ פְּתַח לְהַשְׁפִּיעַ לְאֲחֵרִים.
תרגום
לְמָה בֵּי"ת דּוֹמָה? לָאָדָם שֶׁנּוֹצַר בְּחָכְמָה, שֶׁסָּתוּם מִכָּל צַד וּפָתוּחַ מִלְפָנָיו, וְהָאָלֶ"ף פְּתוּחָה מֵאַחֲרָיו. רוֹצֶה לוֹמַר, כִּי הִיא פְּתוּחָה לְקַבֵּל מִן הַכֶּתֶר, וְיֵשׁ לָהּ פֶּתַח לְהַשְׁפִּיעַ לַאֲחֵרִים: ע"כ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: למה בי"ת דומה לאדם שנוצר בחכמה שסתום מכל צד ופתוח מלפניו והאלף פתוחה מאחריו רוצה לומר כי היא פתוחה לקבל מן הכתר ויש לה פתח להשפיע לאחרים.
התרגום: למה בי"ת דומה? לאדם שנוצר בחכמה, שסתום מכל צד ופתוח מלפניו, והאל"ף פתוחה מאחריו. רוצה לומר, כי היא פתוחה לקבל מן הכתר, ויש לה פתח להשפיע לאחרים: ע"כ.