׳קרב אל המזבח׳ - עגל החטא שהקריב אהרן בשמיני
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 19 · דף רנח ע"ב
לשון הזוהר
וּלְבָתָר מָה כְּתִיב ׳וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיְהִי בְּיוֹם הַשְׁמִינִי קָרָא מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן׳ (ויקרא ט, א) - וּפַקִּיד לֵיהּ לְמִיסַב הַהוּא עֵגֶל דְּחָב בֵּיהּ וִיקַרְבִינֶיה לְגַבֵּיהּ הַהוּא מִזְבֵּחַ וְאִיהוּ הֲוָה כַּסִיף לְקָרְבָא לְגַבֵּיהּ דְדָחִיל מִשָׁלְהוֹבוֹי. אָמַר לֵיהּ מֹשֶׁה (שם) ׳קְרָב אֶל הַמִּזְבֵּחַ וַעֲשֵׂה אֶת חֲטָאתְךָ׳ - בְּקַדְמִיתָא וְהַב מֵהַהוּא דָּמָא בְּאִינוּן קְרָנוֹת בְּגִין דְחָב בְּקַדְמִיתָא לְגַבַּיְיהוּ וּמָנַע מִנְּהוֹן בִּרְכָאָן
תרגום
וְאַחַר כָּךְ מַה כָּתוּב? וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי קָרָא מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן׳ (ויקרא ט, א) - וְצִוָּה אוֹתוֹ לָקַחַת אוֹתוֹ עֵגֶל שֶׁחָטָא בּוֹ וְיַקְרִיבוֹ לְאוֹתוֹ מִזְבֵּחַ, וְהוּא הָיָה מִתְבַּיֵּשׁ לְהַקְרִיב אֵלֶיהָ, שֶׁפָּחַד מִשַּׁלְהֲ בוֹתֶיהָ. אָמַר לוֹ מֹשֶׁה (שם), ׳קְרַב אֶל הַמִּזְבֵּחַ וַעֲשֵׂה אֶת חַטָּאתְךְ׳ - בַּתְּחִלָּה, וְתֵן מֵאוֹתוֹ דָם עַל אוֹתָם קְרָנוֹת, מִשּׁוּם שֶׁחָטָא בַּתְּחִלָּה אֶצְלָם וּמָנַע מֵהֶם בְּרָכוֹת, וְאַחַר כָּךְ (שם) ׳וְאֶת הַדָּם יָצַק אֶל יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ, לָצֶקֶת בָּהּ אוֹתוֹ יְסוֹד׳. מַה זֶּה יָצַק? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיַּעַשׂ אֶת הַיָּם מוּצָק׳ (מלכים א ז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולבתר מה כתיב ׳וימינו תחבקני׳ הדא הוא דכתיב ׳ויהי ביום השמיני קרא משה לאהרן׳ (ויקרא ט, א) - ופקיד ליה למיסב ההוא עגל דחב ביה ויקרביניה לגביה ההוא מזבח ואיהו הוה כסיף לקרבא לגביה דדחיל משלהובוי. אמר ליה משה (שם) ׳קרב אל המזבח ועשה את חטאתך׳ - בקדמיתא והב מההוא דמא באינון קרנות בגין דחב בקדמיתא לגבייהו ומנע מנהון ברכאן
התרגום: ואחר כך מה כתוב? וימינו תחבקני. זהו שכתוב ׳ויהי ביום השמיני קרא משה לאהרן׳ (ויקרא ט, א) - וצוה אותו לקחת אותו עגל שחטא בו ויקריבו לאותו מזבח, והוא היה מתביש להקריב אליה, שפחד משלה בותיה. אמר לו משה (שם), ׳קרב אל המזבח ועשה את חטאתך׳ - בתחלה, ותן מאותו דם על אותם קרנות, משום שחטא בתחלה אצלם ומנע מהם ברכות, ואחר כך (שם) ׳ואת הדם יצק אל יסוד המזבח, לצקת בה אותו יסוד׳. מה זה יצק? כמו שנאמר ׳ויעש את הים מוצק׳ (מלכים א ז).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: