׳יהי אור׳ כנגד חסד - ואברהם שאחוז בו במזרח
תוספות כרך א · ׳בראשית ברא אלהים׳ - עשרה מאמרות כנגד הדרגות ושלטון האדם בהם · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף רנו ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר׳ - לָקֳבֵל דַרְגָּא דְּחֶסֶ"ד דְאִיהוּ לִימִינָא. דְהָא מִתַּמָּן נָפִיק נְהוֹרָא לְכֻלְּהוּ עָלְמִין בְּרָזָא דְיוֹם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם׳ (תהילים נב, ג) - וּלְקֳבְלֵיהּ לְתַתָּא אַבְרָהָם דְאֲחִיד בְּהָאי חוּלָקָא. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב הָכָא יוֹם אֶחָד, וְהָכָא ׳אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם׳ (יחזקאל לג, כד) וּבֵיהּ כְּתִיב ׳מִי הֶעִיר מִמִּזְרָח׳ (ישעיהו מא, ב) - בְּרָזָא דְּאוֹר דְנָפִיק מִמִּזְרָח.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג) - כְּנֶגֶד הַדַּרְגָּה שֶׁל חֶסֶד שֶׁהִיא לְיָמִין, שֶׁהֲרֵי מִשָּׁם יוֹצֵא אוֹר לְכָל הָעוֹלָמוֹת בְּסוֹד שֶׁל יוֹם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם׳ (תהלים נב, ג) - וּכְנֶגְדּוֹ לְמַטָּה, אַבְרָהָם שֶׁאוֹחֵז בַּחֵלֶק הַזֶּה, וְלָכֵן כָּתוּב כָּאן יוֹם אֶחָד, וְכָאן - ׳אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם׳, וּבוֹ כָּתוּב ׳מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח׳ (ישעיה מא, ב), בְּסוֹד שֶׁל אוֹר שֶׁיּוֹצֵא מִמִּזְרָח.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר אלהים יהי אור׳ - לקבל דרגא דחס"ד דאיהו לימינא. דהא מתמן נפיק נהורא לכלהו עלמין ברזא דיום, הדא הוא דכתיב ׳חסד אל כל היום׳ (תהילים נב, ג) - ולקבליה לתתא אברהם דאחיד בהאי חולקא. ובגין כך כתיב הכא יום אחד, והכא ׳אחד היה אברהם׳ (יחזקאל לג, כד) וביה כתיב ׳מי העיר ממזרח׳ (ישעיהו מא, ב) - ברזא דאור דנפיק ממזרח.
התרגום: ׳ויאמר אלהים יהי אור׳ (בראשית א, ג) - כנגד הדרגה של חסד שהיא לימין, שהרי משם יוצא אור לכל העולמות בסוד של יום, זהו שכתוב ׳חסד אל כל היום׳ (תהלים נב, ג) - וכנגדו למטה, אברהם שאוחז בחלק הזה, ולכן כתוב כאן יום אחד, וכאן - ׳אחד היה אברהם׳, ובו כתוב ׳מי העיר ממזרח׳ (ישעיה מא, ב), בסוד של אור שיוצא ממזרח.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: