מילות הפסוק הראשון - כלל הדרגות מחכמה עד כנסת ישראל
תוספות כרך א · ׳בראשית ברא אלהים׳ - עשרה מאמרות כנגד הדרגות ושלטון האדם בהם · מאמר 24 · פיסקה 1 · דף רנו ע"ב
לשון הזוהר
בְּרֵאשִׁית רָזָא דְחָכְמָ"ה. בָּרָא. עִלָּאָה סְתִימָא דְלָא אִתְיְּידָע (כתר) אֱלֹהִי"ם בִּינָ"ה. אֶ"ת כְּלָלָא דְּחֶסֶ"ד וּגְבוּרָ"ה. הַשָׁמַיִם תִפְאֶרֶ"ת וְאֶ"ת כְּלָלָא דְּנֶצַ"ח וְהוֹ"ד. וא"ו דְּוְאֶת לְאַכְלָלָא צַדִּי"ק. הָאָרֶץ כְּלָלָא דְּכְּנְסֵת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ הַחַיִּים וּבָתַר פְּרָטָא דְאוֹרַיְיתָא בְּרָזָא דְּאִינּוּן יוֹמִין עִלָּאִין. בְּרֵאשִׁית מַאֲמָר הוּא לָקֳבֵל דַרְגָּא דְחָכְמָ"ה וְאִקְרֵי רֵאשִׁית.
תרגום
בְּרֵאשִׁית - סוֹד הַחָכְמָה. בָּרָא - הָעֶלְיוֹן הַנִּסְתָּר שֶׁלֹּא נוֹדָע. אֱלֹהִים - בִּינָה. אֵת - כְּלָל שֶׁל חֶסֶד וּגְבוּרָה. הַשָּׁמַיִם - תִּפְאֶרֶת. וְאֵת - כְּלָלוּת שֶׁל נֵצַח וְהוֹד. וָא"ו שֶׁל "וְאֶת" - לְהַכְלִיל הַצַּדִּיק. הָאָרֶץ - כְּלָלוּת שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, אֶרֶץ הַחַיִּים, וְאַחַר כָּךְ פְּרָט שֶׁל תּוֹרָה בְּסוֹד אוֹתָם יָמִים עֶלְיוֹנִים. בְּרֵאשִׁית הוּא מַאֲמָר, כְּנֶגֶד הַדַּרְגָּה שֶׁל חָכְמָה, וְנִקְרָא רֵאשִׁית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בראשית רזא דחכמ"ה. ברא. עלאה סתימא דלא אתיידע (כתר) אלהי"ם בינ"ה. א"ת כללא דחס"ד וגבור"ה. השמים תפאר"ת וא"ת כללא דנצ"ח והו"ד. וא"ו דואת לאכללא צדי"ק. הארץ כללא דכנסת ישראל ארץ החיים ובתר פרטא דאורייתא ברזא דאינון יומין עלאין. בראשית מאמר הוא לקבל דרגא דחכמ"ה ואקרי ראשית.
התרגום: בראשית - סוד החכמה. ברא - העליון הנסתר שלא נודע. אלהים - בינה. את - כלל של חסד וגבורה. השמים - תפארת. ואת - כללות של נצח והוד. וא"ו של "ואת" - להכליל הצדיק. הארץ - כללות של כנסת ישראל, ארץ החיים, ואחר כך פרט של תורה בסוד אותם ימים עליונים. בראשית הוא מאמר, כנגד הדרגה של חכמה, ונקרא ראשית.