ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 24: ׳בראשית ברא אלהים׳ - עשרה מאמרות כנגד הדרגות ושלטון האדם בהם › פיסקה 19 (רנז ע"ב)

׳ובגבורת שמונים׳ - התוספת על שבעים תלויה במזל העתיק

תוספות כרך א · ׳בראשית ברא אלהים׳ - עשרה מאמרות כנגד הדרגות ושלטון האדם בהם · מאמר 24 · פיסקה 19 · דף רנז ע"ב

לשון הזוהר

׳וְאִם בִּגְבוּרוֹת שְׁמֹנִים׳. תָּא חֲזֵי, בְּנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי לָאו בִּזְכוּתָא תַלְיָא מִלְּתָא. רָזָא דְּאִינוּן שָׁב בְּדַרְגִּין (לדעתי צ"ל שבע דרגין) דִבְּהוֹן זְכוּת וְחוֹבָא בְּרָזָא דְחֶסֶ"ד וּגְבוּרָה. דְּאִי הֲכִי לָא הֲוָה לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְמֶהֱוִי חָי בָּר מִשִׁבְעִין. אֶלָּא בְּמַזָּלָא עִלָּאָה עַתִּיקָא דְכֹלָא תַלְיָין. בְּגִין כָּךְ אִיהוּ מוֹסִיף עַל כָּל יוֹמוֹי דְכָל בַּר נָשׁ כִּרְעוּתֵיהּ.

תרגום

וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים. בֹּא רְאֵה, בָּנִים חַיִּים וּמְזוֹנוֹת לֹא בִזְכוּת תְּלוּיִים הַדְּבָרִים, הַסּוֹד שֶׁל אוֹתָן שֶׁבַע דְּרָגוֹת שֶׁבָּהֶן זְכוּת וְחוֹבָה בְּסוֹד חֶסֶד וּגְבוּרָה, שֶׁאִם כָּךְ לֹא הָיָה לוֹ לָאָדָם לִהְיוֹת חַי פְּרָט לְשִׁבְעִים, אֶלָּא שֶׁבַּמַּזָּל הָעֶלְיוֹן הָעַתִּיק שֶׁל הַכֹּל תְּלוּיִים, בִּגְלַל כָּךְ הוּא מוֹסִיף עַל כָּל יְמֵי הָאָדָם כִּרְצוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואם בגבורות שמנים׳. תא חזי, בני חיי ומזוני לאו בזכותא תליא מלתא. רזא דאינון שב בדרגין (לדעתי צ"ל שבע דרגין) דבהון זכות וחובא ברזא דחס"ד וגבורה. דאי הכי לא הוה ליה לבר נש למהוי חי בר משבעין. אלא במזלא עלאה עתיקא דכלא תליין. בגין כך איהו מוסיף על כל יומוי דכל בר נש כרעותיה.

התרגום: ואם בגבורת שמונים. בא ראה, בנים חיים ומזונות לא בזכות תלויים הדברים, הסוד של אותן שבע דרגות שבהן זכות וחובה בסוד חסד וגבורה, שאם כך לא היה לו לאדם להיות חי פרט לשבעים, אלא שבמזל העליון העתיק של הכל תלויים, בגלל כך הוא מוסיף על כל ימי האדם כרצונו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים