אין המלשין עומד לפני כסא הרחמים - שאינו מצדו
תוספות כרך א · ׳כי חלק ה' עמו׳ - עצות ישראל לדחות המלשין בשופר ובשעיר · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף רנד ע"א
לשון הזוהר
בְּהָאי יוֹמָא אִזְדָמְנָן יִשְׂרָאֵל לְאִתְעָרָא רַחֲמֵי עָלַיְיהוּ וּבְמָה בְּשׁוֹפָר. דְּהָא קָלָא דְנָפִיק סָלִיק לְעֵילָא וְאִתְעַר שׁוֹפָר דִלְעֵילָא כְּדֵין (מתערי) אִתְעֲרוּ רַחֲמֵי מֵאַתְרַיְיהוּ וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָם מִכּוּרְסַיָּיא דְּדִינָא וְיָתִיב בְּכוּרְסַיָּיא דְּרַחֲמֵי וְרָחִים עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל וְלָא אִתְיְיהִיב רֵשׁוּ לְמְקַטְרְגָא. וְיִשְׂרָאֵל יַתְבֵי קַמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּתִיּוּבְתָּא וְתַקְעֵי שׁוֹפָר (ומתערי) וְאִתְעֲרוּ רַחֲמֵי דְּהָא הַהוּא קָלָא דְנָפִיק אִתְעָרוּתָא דְּרַחֲמֵי אִיהוּ וּכְדֵין דַלְטוּרָא לָא יָכִיל לְקַיְימָא קַמֵי כוֹרְסַיָּיא דְּרַחֲמֵי דְּהָא לָא אָתֵי מֵהַהוּא סִטְרָא וְלָא אִשְׁתְּכַח קַטֵיגוֹרְיָיא.
תרגום
וְיִשְׂרָאֵל יוֹשְׁבִים לִפְנֵי הקב"ה בִּתְשׁוּבָה וְתוֹקְעִים בַּשּׁוֹפָר (וּמְעוֹרְרִים) וּמִתְעוֹרְרִים רַחֲמִים, שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ קוֹל שֶׁיּוֹצֵא הוּא הִתְעוֹרְרוּת הָרַחֲמִים, וְאָז הַמַּלְשִׁין לֹא יָכוֹל לַעֲמֹד לִפְנֵי כִּסֵּא הָרַחֲמִים, שֶׁהֲרֵי לֹא בָא מֵאוֹתוֹ צַד וְלֹא נִמְצָא קָטֵגוֹרְיָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהאי יומא אזדמנן ישראל לאתערא רחמי עלייהו ובמה בשופר. דהא קלא דנפיק סליק לעילא ואתער שופר דלעילא כדין (מתערי) אתערו רחמי מאתרייהו וקודשא בריך הוא קם מכורסייא דדינא ויתיב בכורסייא דרחמי ורחים עלייהו דישראל ולא אתייהיב רשו למקטרגא. וישראל יתבי קמי קודשא בריך הוא בתיובתא ותקעי שופר (ומתערי) ואתערו רחמי דהא ההוא קלא דנפיק אתערותא דרחמי איהו וכדין דלטורא לא יכיל לקיימא קמי כורסייא דרחמי דהא לא אתי מההוא סטרא ולא אשתכח קטיגורייא.
התרגום: וישראל יושבים לפני הקב"ה בתשובה ותוקעים בשופר (ומעוררים) ומתעוררים רחמים, שהרי אותו קול שיוצא הוא התעוררות הרחמים, ואז המלשין לא יכול לעמד לפני כסא הרחמים, שהרי לא בא מאותו צד ולא נמצא קטגוריא.