ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 2: ויהי יצחק בן ארבעים שנה › פיסקה 3 (קלו ע"ב)

רבקה בת שלוש שנים - שעשתה לעבד את כל אותו המעשה

תולדות · ויהי יצחק בן ארבעים שנה · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף קלו ע"ב

לשון הזוהר

הַשְׁתָּא אִית לְאִסְתַּכָּלָא, אִי רִבְקָה הֲוַת בַּת עֶשְׂרִין שְׁנִין אוֹ יַתִּיר, אוֹ בַּת שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה, כְּדֵין הוּא שְׁבָחָא דִילָהּ דְּלָא עָבְדַת כְּעוֹבָדַיְיהוּ, אֲבָל עַד כְּעָן בַּת שָׁלשׁ שָׁנִים הֲוַת, מַאי שְׁבָחָא דִילָהּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה בַּת שָׁלשׁ שָׁנִים הֲוַת, וְעָבִידַת לְעַבְדָא כָּל הַהוּא עוֹבָדָא.

תרגום

עַכְשָׁו יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, אִם רִבְקָה הָיְתָה בַּת עֶשְׂרִים שָׁנָה אוֹ יוֹתֵר, אוֹ בַּת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, אָז הוּא הַשֶּׁבַח שֶׁלָּהּ שֶׁלֹּא עָשְׂתָה כְּמַעֲשֵׂיהֶם, אֲבָל עַד עַתָּה הָיְתָה בַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים, אָז מַה הַשֶּׁבַח שֶׁלָּהּ? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים הָיְתָה, וְעָשְׂתָה לָעֶבֶד אֶת כָּל אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: השתא אית לאסתכלא, אי רבקה הות בת עשרין שנין או יתיר, או בת שלש עשרה, כדין הוא שבחא דילה דלא עבדת כעובדייהו, אבל עד כען בת שלש שנים הות, מאי שבחא דילה. אמר רבי יהודה בת שלש שנים הות, ועבידת לעבדא כל ההוא עובדא.

התרגום: עכשו יש להסתכל, אם רבקה היתה בת עשרים שנה או יותר, או בת שלש עשרה, אז הוא השבח שלה שלא עשתה כמעשיהם, אבל עד עתה היתה בת שלש שנים, אז מה השבח שלה? אמר רבי יהודה, בת שלש שנים היתה, ועשתה לעבד את כל אותו המעשה.

מן המפרשים

כתם פז: כדין הוא שבחא דילה אבל בת ג' מאי שבחא דילה אמ"ר יהודה וכו' אעפ"י שהיתה קטנה בשנים מעשיה שעשתה אל העבד ממה שדברה ומה שעשתה יורו על יושר שכלה וטוב מדותיה ואין הבדל בין הנער כפי שכלו ובין הזקן כפי שניו. והנה א"ל רבי יצחק אע"ג…

מקדש מלך: אר"י בת ג' שנים הות ועבדת לעבדא כל וכו' פי' מה שהקשית מאי שבח הוה לה שלא למדה ממעשיהם כיון שהיא קטנה אינה קושיא כי בת ג' שנים היה בה דעת כאשה גדולה וא"כ שבח הוא לה שלא למדה ממעשיהם א"ר יצחק אע"ג וכו'. פי' עדין הקושיא במקומה…

אור החמה: אמר רבי יהודה בת שלש שנים הות וכו' א"כ אחר שהיתה פקחת לעשות לעבד כל אותו מעשה היה בה דעת לתפוש ברע גם כן וללמוד מקרובי' א"כ שבח הוא לה אע"ג דהות בת ג' שנים שלא למדה ממעשיהם אמר רבי יצחק אע"ג דכולי האי עבדת לא ידענא בתמיה'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר