עובד עבודה זרה טמא ומטמא יין שקרב אליו וכל מעשה ישראל למטה כדגמת מעלה
שמיני · אשר חלב זבחימו יאכלו - סוד יין המשמר וקדשת יין ישראל למעלה ולמטה · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף מ ע"א
לשון הזוהר
עוֹבֵד עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, דְּאִיהוּ מְסָאָב, וּמַאן דְּקָרִיב בַּהֲדֵיהּ יִסְתְּאָב, כַּד יִקְרַב בְּיַיִן דְּיִשְׂרָאֵל, הָא אִסְתְּאַב וְאָסִיר, כָּל שֶׁכֵּן הַהוּא יַיִן דְּאִיהוּ עָבִיד. וְעַל דָּא לָא תֵּימָא דְּדָא הוּא בִּלְחוֹדוֹי, אֶלָּא כָּל מַה דְּעָבְדֵי יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, כֹּלָּא הוּא כְּעֵין דּוּגְמָא דִּלְעֵילָּא, כָּל שֶׁכֵּן יַיִן, דְּקָאֵי בַּאֲתַר עִלָּאָה, דּוּגְמָא דְּיַיִן דְּמִנְטְרָא.
תרגום
עוֹבֵד עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁהוּא טָמֵא, וּמִי שֶׁקָּרֵב עִמּוֹ יִטְמָא כְּשֶׁיִּקְרַב לַיַיִן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, הֲרֵי נִטְמָא, וְאָסוּר. כָּל שֶׁכֵּן אוֹתוֹ הַיַיִן שֶׁהוּא עוֹשֶׂה. וְלָכֵן אַל תֹּאמַר שֶׁזֶּה הוּא בִּלְבַדּוֹ, אֶלָּא כָּל מַה שֶּׁעוֹשִׂים יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה, הַכֹּל הוּא כְּעֵין דֻּגְמָא שֶׁל מַעְלָה, כָּל שֶׁכֵּן יַיִן, שֶׁעוֹמֵד בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, דֻּגְמַת הַיַיִן הַמְשֻׁמָּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עובד עבודת כוכבים ומזלות, דאיהו מסאב, ומאן דקריב בהדיה יסתאב, כד יקרב ביין דישראל, הא אסתאב ואסיר, כל שכן ההוא יין דאיהו עביד. ועל דא לא תימא דדא הוא בלחודוי, אלא כל מה דעבדי ישראל לתתא, כלא הוא כעין דוגמא דלעילא, כל שכן יין, דקאי באתר עלאה, דוגמא דיין דמנטרא.
התרגום: עובד עבודת כוכבים ומזלות, שהוא טמא, ומי שקרב עמו יטמא כשיקרב ליין של ישראל, הרי נטמא, ואסור. כל שכן אותו היין שהוא עושה. ולכן אל תאמר שזה הוא בלבדו, אלא כל מה שעושים ישראל למטה, הכל הוא כעין דגמא של מעלה, כל שכן יין, שעומד במקום עליון, דגמת היין המשמר.
מן המפרשים
הסולם: עובד עכו״ם דאיהו וכו׳: עובד עכו"ם, שהוא טמא, ומי שיקרב אליו יטמא, כשיקרב ויגע ביין של ישראל, נטמא היין ואסור לשתותו, כל שכן היין עצמו שהוא עושה שהוא טמא. כי היין שלהם הוא מבחינת הס״א, שהם ממשיכים יין המשכר, שה״ס המשכת הארת…
אור יקר: ועל דא לא תימא וכו׳ אחר שהטומאה בא ליין מפני שנכנס ברשות גוי ויש בסטרא דיטומאה נגדיי לקדושה אם כן גם כן‘לחמו וכל שכמותו כיוצא בו, כמו שכליו ומאכלו של ישראל תחת כהות הקדושה כן כליו של גוי ומאכליו ומשתיו תחת החצוני׳ דשתי…