יין ושכר אל תשת אתה ובניך - מכאן שנדב ואביהוא היו שתויי יין
שמיני · יין ושכר אל תשת - סוד שמן ויין לכהן וללוי ומעשה ברבי ייסא · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף לט ע"א
לשון הזוהר
׳יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ אַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ וְגוֹ'׳ (ויקרא י, ט). אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מִגּוֹ פַּרְשְׁתָּא דָּא שַׁמְעֵינָן, דְּנָדָב וַאֲבִיהוּא רְוִי חַמְרָא הֲווֹ, מִדְּאַזְהַר לְכַהֲנֵי בְּהָא. רִבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ וְגוֹ'׳ (תהילים קד, טו), אִי בָּעֵי כַּהֲנָא לְמֶחְדֵּי וּלְאִשְׁתַּכְּחָא בִּנְהִירוּ דְּאַנְפִּין יַתִּיר מִכֹּלָּא, אֲמַאי אָסִיר לֵיהּ חַמְרָא, דְּהָא חֵידוּ בֵּיהּ אִשְׁתְּכַח, נְהִירוּ דְּאַנְפִּין בֵּיהּ אִשְׁתְּכַח.
תרגום
׳יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ אַתָּה וּבָנֶיךְ אִתָּךְ וְגוֹ'׳ (ויקרא י, ט). אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִתּוֹךְ הַפָּרָשָׁה הַזּוֹ שׁוֹמְעִים, שֶׁנָּדָב וַאֲבִיהוּא הָיוּ שְׁתוּיי יַיִן, מִשֶּׁהִזְהִיר בָּזֶה אֶת הַכֹּהֲנִים. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ וְגוֹ'׳ (תהלים קד, טו). אִם צָרִיךְ הַכֹּהֵן לִשְׂמֹחַ וּלְהִמָּצֵא בְּהֶאָרַת פָּנִים יוֹתֵר מֵהַכֹּל, לָמָּה אָסוּר לוֹ יַיִן? שֶׁהֲרֵי שִׂמְחָה נִמְצֵאת בּוֹ, וְהֶאָרַת פָּנִים נִמְצֵאת בּוֹ?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳יין ושכר אל תשת אתה ובניך אתך וגו'׳ (ויקרא י, ט). אמר רבי יהודה, מגו פרשתא דא שמעינן, דנדב ואביהוא רוי חמרא הוו, מדאזהר לכהני בהא. רבי חייא פתח, ׳ויין ישמח לבב אנוש וגו'׳ (תהילים קד, טו), אי בעי כהנא למחדי ולאשתכחא בנהירו דאנפין יתיר מכלא, אמאי אסיר ליה חמרא, דהא חידו ביה אשתכח, נהירו דאנפין ביה אשתכח.
התרגום: ׳יין ושכר אל תשת אתה ובניך אתך וגו'׳ (ויקרא י, ט). אמר רבי יהודה, מתוך הפרשה הזו שומעים, שנדב ואביהוא היו שתויי יין, משהזהיר בזה את הכהנים. רבי חייא פתח, ׳ויין ישמח לבב אנוש וגו'׳ (תהלים קד, טו). אם צריך הכהן לשמח ולהמצא בהארת פנים יותר מהכל, למה אסור לו יין? שהרי שמחה נמצאת בו, והארת פנים נמצאת בו?
מן המפרשים
הסולם: יין ושכר אל תשת וגו׳: א״ר יהודה, מתוך פרשה זו אנו שומעים, שנדב ואביהוא, שתויי יין היו, משהזהיר אותם, את הכהנים, על זה. ר׳ חייא פתח, ויין ישמח לבב אנוש וגו׳. שואל, אם הכהן צריך לשמוח ולהמצא בהארת הפנים יותר מהכל, אם כן למה אסור…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: