ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 3: נחש נכרך ברגלי חמורו של רבי פנחס - סוד שליחות הקבה בימין ובשמאל › פיסקה 2 (לו ע"ב)

הקבה מדקדק עם הצדיקים ושולח שליחים בכל הבריות אף בחיות השדה

שמיני · נחש נכרך ברגלי חמורו של רבי פנחס - סוד שליחות הקבה בימין ובשמאל · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף לו ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, וּמַה כָּל כַּךְ מְדַקְדֵק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּצַדִּיקַיָּיא. אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְדַקְדֵק בְּהוּ בְּצַדִּיקַיָּיא, וְנָטִיר לוֹן, וּבָעָא לְאוֹסְפָא לוֹן קְדוּשָּׁה עַל קְדוּשָּׁתַיְיהוּ וְהַשְׁתָּא הַאי חֲמָרָא, עַל דְּלָא נָטַר קְדוּשָּׁתָא דִּילִי אִצְטָעַר. וְדָא חִוְיָא שְׁלִיחָא הַוְיָא, וְכַמָּה שְׁלוּחִין אִית לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּבְכֻלְּהוּ עָבִיד שְׁלִיחוּתֵיהּ, וַאֲפִילּוּ בְּחַיוֹת בָּרָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וְשָׁלַחְתִּי ׳בָּכֶם אֶת חַיַּת הַשָּׂדֶה וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם׳ (ויקרא כו, כב). וַאֲפִילּוּ בְּיַד גּוֹי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יִשָֹּׁא יהו"ה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ׳ (דברים כח, מט).

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וּמַה כָּל כָּךְ מְדַקְדֵּק הקב"ה בַּצַּדִּיקִים? אָמַר לוֹ, וַדַּאי שהקב"ה מְדַקְדֵּק עִם הַצַּדִּיקִים וְשׁוֹמֵר אוֹתָם, וְרוֹצֶה לְהוֹסִיף לָהֶם קְדֻשָּׁה עַל קְדֻשָּׁתָם, וְעַכְשָׁו הַחֲמוֹר הַזֶּה, שֶׁלֹּא שָׁמַר אֶת הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלִּי, הוּא הִצְטַעֵר. וְהַנָּחָשׁ הַזֶּה הָיָה שָׁלִיחַ, וְכַמָּה שְׁלִיחִים יֵשׁ להקב"ה, וּבְכֻלָּם הוּא עוֹשֶׂה אֶת שְׁלִיחוּתוֹ, וַאֲפִלּוּ בְּחַיּוֹת הַשָּׂדֶה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת חַיַּת הַשָּׂדֶה וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם׳ (ויקרא כו) - וַאֲפִלּוּ בְּיַד גּוֹי, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יִשָּׂא ה' עָלֶיךְ גּוֹי מֵרָחֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ׳ (דברים כח, מט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, ומה כל כך מדקדק קודשא בריך הוא בצדיקייא. אמר ליה, ודאי קודשא בריך הוא מדקדק בהו בצדיקייא, ונטיר לון, ובעא לאוספא לון קדושה על קדושתייהו והשתא האי חמרא, על דלא נטר קדושתא דילי אצטער. ודא חויא שליחא הויא, וכמה שלוחין אית ליה לקודשא בריך הוא ובכלהו עביד שליחותיה, ואפילו בחיות ברא. הדא הוא דכתיב, ושלחתי ׳בכם את חית השדה ושכלה אתכם׳ (ויקרא כו, כב). ואפילו ביד גוי, הדא הוא דכתיב, ׳ישא יהו"ה עליך גוי מרחוק מקצה הארץ׳ (דברים כח, מט).

התרגום: אמר רבי אלעזר, ומה כל כך מדקדק הקב"ה בצדיקים? אמר לו, ודאי שהקב"ה מדקדק עם הצדיקים ושומר אותם, ורוצה להוסיף להם קדשה על קדשתם, ועכשו החמור הזה, שלא שמר את הקדשה שלי, הוא הצטער. והנחש הזה היה שליח, וכמה שליחים יש להקב"ה, ובכלם הוא עושה את שליחותו, ואפלו בחיות השדה. זהו שכתוב ׳והשלחתי בכם את חית השדה ושכלה אתכם׳ (ויקרא כו) - ואפלו ביד גוי, זהו שכתוב ׳ישא ה' עליך גוי מרחק מקצה הארץ׳ (דברים כח, מט).

מן המפרשים

מקדש מלך: ומה כל כך מדקדק קב"ה בצדיקייא פי' מדקדק בהם לשומרם וכדמפרש: בין לעלמא כולא פי' היינו יחד דקרא דהיינו כל העולם כולו: בין לעמא חד פי' היינו על גוי דקרא בין לחד בלחודוי היינו על אדם דקרא. א"ר אלעזר מנלן שאין ישראל נופל ביד ישראל…

הסולם: אמר ר׳ אלעזר וכו׳: ומה כל כך מדקדק הקב״ה עם הצדיקים. אמר לו, ודאי הקב״ה מדקדק עם הצדיקים, ושומר אותם, שרוצה להוסיף להם קדושה על קדושתם. ועתה, חמור זה, כיון שלא שמר הקדושה שלי, ע״כ נצטער, וזה הנחש היה שליח, וכמה שליחים יש…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: האי חמרא פי' זה הידוע בסגולתו דאיכא דברים בגו שכל עצמו לא בא אלא להכנע לקדושה ולהתקן על דלא נטיר קדושתא דילי:ה"ס הניצוץ הקדוש המתנוצץ בו שהוא של אא"עה ששרשו ממקור הקודש והתורה דהיינו אבא והוא בא לעוזרו כרחמי אב על בן. וגם שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: