כוכבי בקר מזמרים כשכנסת ישראל נראית לפני המלך והדינים נשברים לפני הבקר
שמיני · ויהי ביום השמיני - סוד ברן יחד כוכבי בקר ובריאת אדם בתורה · מאמר 1 · פיסקה 8 · דף לו ע"א
לשון הזוהר
וְכָל אִינּוּן כֹּכְבֵי צַפְרָא, בְּשַׁעֲתָא דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְכָל אִינּוּן דְּלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא, אָתָאן לְאִתְחֲזָאָה קָמֵי מַלְכָּא, כֻּלְּהוּ מְזַמְּרֵי כַּחֲדָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹּקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳. מַאי וַיָּרִיעוּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיהו כד יט). ׳רוֹעָה הִתְרוֹעֲעָה הָאָרֶץ׳. דְּאִינּוּן דִּינִין מִתַּבְּרִין, וְאַתְּבָּרוּ כֻּלְּהוּ מִקַּמֵּי בֹּקֶר, כַּד אִתְּעַר בֹּקֶר בְּעָלְמָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר׳ (בראשית כד). וְעַל דָּא ׳וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳.
תרגום
וְכָל אוֹתָם כּוֹכְבֵי בֹקֶר, בְּשָׁעָה שֶׁכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל וְכָל אוֹתָם שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה בָּאִים לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, כֻּלָּם מְזַמְּרִים כְּאֶחָד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים (איוב לח, ז)׳ - מַה זֶּה וַיָּרִיעוּ? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(ישעיה כד) רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ׳. שֶׁאוֹתָם דִּינִים מִשְׁתַּבְּרִים, וְכֻלָּם נִשְׁבָּרִים מִלִּפְנֵי הַבֹּקֶר, כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר בֹּקֶר בָּעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כב) ׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר׳. וְעַל כֵּן - ׳וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל אינון ככבי צפרא, בשעתא דכנסת ישראל, וכל אינון דלעאן באורייתא, אתאן לאתחזאה קמי מלכא, כלהו מזמרי כחדא, הדא הוא דכתיב ׳ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳. מאי ויריעו. כמה דאת אמר, (ישעיהו כד יט). ׳רועה התרועעה הארץ׳. דאינון דינין מתברין, ואתברו כלהו מקמי בקר, כד אתער בקר בעלמא, כמה דאת אמר, ׳וישכם אברהם בבקר׳ (בראשית כד). ועל דא ׳ויריעו כל בני אלהים׳.
התרגום: וכל אותם כוכבי בקר, בשעה שכנסת ישראל וכל אותם שעוסקים בתורה באים להראות לפני המלך, כלם מזמרים כאחד. זהו שכתוב ׳ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים (איוב לח, ז)׳ - מה זה ויריעו? כמו שנאמר ׳(ישעיה כד) רעה התרעעה הארץ׳. שאותם דינים משתברים, וכלם נשברים מלפני הבקר, כשמתעורר בקר בעולם, כמו שנאמר (בראשית כב) ׳וישכם אברהם בבקר׳. ועל כן - ׳ויריעו כל בני אלהים׳.
מן המפרשים
הסולם: וכל אינון כוכבי וכו׳: וכל אלו ככבי בקר, בשעה שכנסת ישראל, שהיא המלכות, וכל אלו העוסקים בתורה באים להראות לפני המלך, ז״א, כולם מזמרים ביחד. ז״ש ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלקים . מהו ויריעו. הוא כש״א, רועה התרועעה הארץ.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: