ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 1: ויהי ביום השמיני - סוד ברן יחד כוכבי בקר ובריאת אדם בתורה › פיסקה 4 (לו ע"א)

שני גגות ואחד אוחז אותם - אחד לשמים ואחד לארץ והקבה אוחז ומקבל

שמיני · ויהי ביום השמיני - סוד ברן יחד כוכבי בקר ובריאת אדם בתורה · מאמר 1 · פיסקה 4 · דף לו ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, ב' תְּרֵין גַּגִין, וְחַד דְּאָחִיד לוֹן. מַאי קָא מַיְירֵי. אֶלָּא חַד לִשְּׁמַיָּא וְחַד לְאַרְעָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָחִיד וְקַבִּיל לוֹן.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, ב' שְׁנֵי גַגּוֹת, וְאֶחָד שֶׁאוֹחֵז אוֹתָם. מַה זֶּה אוֹמֵר? אֶלָּא אֶחָד לַשָּׁמַיִם וְאֶחָד לָאָרֶץ, והקב"ה אוֹחֵז וּמְקַבֵּל אוֹתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, ב' תרין גגין, וחד דאחיד לון. מאי קא מיירי. אלא חד לשמיא וחד לארעא, וקודשא בריך הוא אחיד וקביל לון.

התרגום: רבי יהודה אמר, ב' שני גגות, ואחד שאוחז אותם. מה זה אומר? אלא אחד לשמים ואחד לארץ, והקב"ה אוחז ומקבל אותם.

מן המפרשים

הסולם: ר׳ יהודה אמר וכו׳: רי״א, ב׳ היא צורת שני גגות, וקו אחד המחברם. מה זאת אומרת. אלא גג אחד למעלה לשמים, שהם ז״א, גג אחד למטה לארץ, שהיא המלכות, והקב״ה, שהוא יסוד, אחוז בהם ומקבל אותם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר