ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 49: אנחה שועה וצעקה - מעלת הצעקה הקרובה ביותר לקב"ה › פיסקה 5 (כ ע"א)

צעקה מושלת בדין ובשני העולמות - זוכה בזה ובבא

שמות · אנחה שועה וצעקה - מעלת הצעקה הקרובה ביותר לקב"ה · מאמר 49 · פיסקה 5 · דף כ ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יִצְחָק אָמַר, גְּדוֹלָה צְעָקָה, שֶׁמּוֹשֶׁלֶת עַל מִדַּת הַדִּין שֶׁל מַעְלָה. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, גְּדוֹלָה צְעָקָה, שֶׁמּוֹשֶׁלֶת בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. בִּשְׁבִיל צְעָקָה נוֹחֵל הָאָדָם הָעוֹלָם הַזֶּה וּהָעוֹלָם הַבָּא, דִּכְתִּיב, ׳וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה' בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם׳ (תהילים קז, ו).

תרגום

רַבִּי יִצְחָק אָמַר, גְּדוֹלָה צְעָקָה שֶׁמּוֹשֶׁלֶת עַל מִדַּת הַדִּין שֶׁל מַעְלָה. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, גְּדוֹלָה צְעָקָה שֶׁמּוֹשֶׁלֶת בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. בִּשְׁבִיל צְעָקָה נוֹחֵל הָאָדָם הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה' בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם׳ (תהלים קז, ו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, גדולה צעקה, שמושלת על מדת הדין של מעלה. רבי יוסי אמר, גדולה צעקה, שמושלת בעולם הזה ובעולם הבא. בשביל צעקה נוחל האדם העולם הזה והעולם הבא, דכתיב, ׳ויצעקו אל ה' בצר להם ממצוקותיהם יצילם׳ (תהילים קז, ו).

התרגום: רבי יצחק אמר, גדולה צעקה שמושלת על מדת הדין של מעלה. רבי יוסי אמר, גדולה צעקה שמושלת בעולם הזה ובעולם הבא. בשביל צעקה נוחל האדם העולם הזה והעולם הבא, שכתוב ׳ויצעקו אל ה' בצר להם ממצוקותיהם יצילם׳ (תהלים קז, ו).

מן המפרשים

אור החמה: ר' יצחק אמר גדולה צעקה שמושלת על מדת הדין של מעלה היא בבינה ולכך מושלת על גבורה הוד מלכות שהם מדות הדין ומהפכ' לרחמים ולאו דוקא מכל ימיו דהיינו אפילו חסד שלפי דברי ר' יצחק אם גם חסד הסכימה בדין אין צעקה קורעת אלא אנחה או יותר…

מהרח"ו: והרח"ו זלה"ה והרח"ו זלה"ה פי' ר' יוסי וגו' בשביל צעקה נוחל וגו'. כמו שפי' הרמ"ק זלה"ה:

הסולם: ר' יצחק אמר גדולה וכו': רי"א, גדולה צעקה שמושלת על מדת הדין של מעלה. ר' יוסי אמר, גדולה צעקה, שמושלת בעולם הזה ובעולם הבא. בשביל צעקה נוחל האדם העולם הזה והעולם הבא. שכתוב ויצעקו אל ה' בצר להם ממצוקותיהם יצילם .

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: