׳וילך איש׳ - גבריאל שהחזיר את אשת עמרם מלמעלה
שמות · ׳וילך איש׳ - עמרם ובת קול, זיווג משכינת בת לוי · מאמר 44 · פיסקה 1 · דף יט ע"א
לשון הזוהר
׳וַיֵּלֶךָ אִישׁ׳. רִבִּי אֲבָהוּ אָמַר, ׳וַיֵּלֶךְ אִישׁ׳, זֶה גַּבְרִיאֵל. דִּכְתִּיב, ׳וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל׳ (דניאל ט, כא). שֶׁהָלַךְ הוּא וְהֶחזִירָהּ לְעַמְרָם. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, עַמְרָם מַמָּשׁ הָיָה, וְלֹא נִזְכַּר שְׁמוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהֲלִיכָה זוֹ לֹא הָיְתָה מִמֶּנּוּ לְהִזְדַּוֵּוג לְאִשְׁתּוֹ, אֶלָּא מִלְּמַעְלָה.
תרגום
׳וַיֵּלֶךָ אִישׁ׳ (שמות ב, א). רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר, ׳וַיֵּלֶךְ אִישׁ׳ זֶה גַּבְרִיאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל׳ (דניאל ט, כא) - שֶׁהָלַךְ הוּא וְהֶחֱזִירָהּ לְעַמְרָם. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, עַמְרָם מַמָּשׁ הָיָה, וְלֹא נִזְכַּר שְׁמוֹ מִפְּנֵי שֶׁהֲלִיכָה זוֹ לֹא הָיְתָה מִמֶּנּוּ לְהִזְדַּוֵּג לְאִשְׁתּוֹ, אֶלָּא מִלְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וילך איש׳. רבי אבהו אמר, ׳וילך איש׳, זה גבריאל. דכתיב, ׳והאיש גבריאל׳ (דניאל ט, כא). שהלך הוא והחזירה לעמרם. רבי יהודה אמר, עמרם ממש היה, ולא נזכר שמו, מפני שהליכה זו לא היתה ממנו להזדווג לאשתו, אלא מלמעלה.
התרגום: ׳וילך איש׳ (שמות ב, א). רבי אבהו אמר, ׳וילך איש׳ זה גבריאל, שכתוב ׳והאיש גבריאל׳ (דניאל ט, כא) - שהלך הוא והחזירה לעמרם. רבי יהודה אמר, עמרם ממש היה, ולא נזכר שמו מפני שהליכה זו לא היתה ממנו להזדוג לאשתו, אלא מלמעלה.
מן המפרשים
אור החמה: וילך איש ר' אבהו אמר איש זה גבריאל כדפי' לעיל ויקח את יוכבד בת לוי התחתון והטעם שנטלה גבריאל והחזירה מפני שהוא ממונה על הנשמות והזווג והיתה נשמת מרע"ה מזומנת תחת ידו. או ירצה מפני שהוא מבית לוי העליון ושהוא ראש למשוררים…
הסולם: וילך איש: רבי אבהו אמר, וילך איש, זהו גבריאל, שכתוב, והאיש גבריאל. שהוא הלך והחזירה לעמרם. ר' יהודה אמר, עמרם ממש היה, ולא נזכר שמו, מפני שהליכה זו להזדווג לאשתו, לא היתה ממנו אלא מלמעלה. כי עצת הקב"ה הפעיל אותו, והלך.