ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 37: ׳עד שיפוח היום׳ - קץ שלטון האומות ביום אחד של אלף שנה › פיסקה 1 (יז ע"א)

אלף שנות שלטון האומות - כיום אחד כנגד הקב"ה

שמות · ׳עד שיפוח היום׳ - קץ שלטון האומות ביום אחד של אלף שנה · מאמר 37 · פיסקה 1 · דף יז ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים וְגוֹ'׳ (שיר השירים ב, יז), ׳עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם׳, הַאי קְרָא עַל גָּלוּתָא דְּיִשְׂרָאֵל אִתְּמַר, דְּאִינּוּן יִשְׁתַּעְבְּדוּן בְּגָלוּתָא, עַד דְּיִסְתַּיֵּים הַהוּא יוֹמָא דְּשֻׁלְטָנוּתָא דְּאוּמִין. דִּתְנָן, אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אֶלֶף שְׁנִין הוּא שֻׁלְטָנוּתָא דְּכָל אוּמִין כַּחֲדָא, עֲלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. וְלֵית לָךְ אוּמָה דְּלָא יִשְׁתַּעְבֵּד בְּהוֹן. וְיוֹמָא חֲדָא, הוּא לָקֳבְלֵיה דִּכְתִּיב, ׳וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהו"ה וְגוֹ'׳ (זכריה י", ד).

תרגום

רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, (שִׁיר ב) ׳עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים וְגוֹ'׳. ׳עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם׳ - פָּסוּק זֶה נֶאֱמַר עַל גָּלוּת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם יִשְׁתַּעְבְּדוּ בַגָּלוּת עַד שֶׁיִּסְתַּיֵּם אוֹתוֹ יוֹם שֶׁל שִׁלְטוֹן הָאֻמּוֹת. שֶׁשָּׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אֶלֶף שָׁנִים הוּא שִׁלְטוֹן הָאֻמּוֹת כְּאֶחָד עַל יִשְׂרָאֵל, וְאֵין לְךְ אֻמָּה שֶׁלֹּא תִשְׁתַּעְבֵּד בָּהֶם, וְיוֹם אֶחָד הוּא כְּנֶגְדּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַה' וְגוֹ'׳ (זכריה יד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק פתח, ׳עד שיפוח היום ונסו הצללים וגו'׳ (שיר השירים ב, יז), ׳עד שיפוח היום׳, האי קרא על גלותא דישראל אתמר, דאינון ישתעבדון בגלותא, עד דיסתיים ההוא יומא דשלטנותא דאומין. דתנן, אמר רבי יצחק, אלף שנין הוא שלטנותא דכל אומין כחדא, עלייהו דישראל. ולית לך אומה דלא ישתעבד בהון. ויומא חדא, הוא לקבליה דכתיב, ׳והיה יום אחד הוא יודע ליהו"ה וגו'׳ (זכריה י", ד).

התרגום: רבי יצחק פתח, (שיר ב) ׳עד שיפוח היום ונסו הצללים וגו'׳. ׳עד שיפוח היום׳ - פסוק זה נאמר על גלות ישראל, שהם ישתעבדו בגלות עד שיסתים אותו יום של שלטון האמות. ששנינו, אמר רבי יצחק, אלף שנים הוא שלטון האמות כאחד על ישראל, ואין לך אמה שלא תשתעבד בהם, ויום אחד הוא כנגדו, שכתוב ׳והיה יום אחד הוא יודע לה' וגו'׳ (זכריה יד).

מן המפרשים

אור החמה: ר' יצחק אמר יש' אינון לקבל וגומר הם בקדש אוחזים שבעים ענפים קדושים שהם משתלשלים ונמשכי' מעילה לעלול עד יניקת ע' שרים מבחוץ ומאן דשליט על יש' הנה אוחז בתוכו כל המקורות העליונים ששכינה עם ישראל בגלות נמצאו כל השרים יונקים מתחת…

הסולם: ר' יצחק פתח וכו': רי"פ, עד שיפוח היום ונסו הצללים. עד שיפוח היום, מקרא זה על גלות ישראל נאמר, שהם יהיו משועבדים בגלות עד שיגמר יום ההיא של ממשלת האומות. שלמדנו, א"ר יצחק, אלף שנים הם ממשלת כל האומות ביחד על ישראל. ואין לך אומה…

אור יקר: ויומא חדא הוא לקבליה, דכתיב מכריה יה שנים בעינך וכו׳, ומלת עד לפירוש הראשון (עד) עד שיעבור וישתלם מכל וכל מפני ששליטתם יום שלם כדמפרש ואזיל, שלא פחת להם הקב״ה (תלים מח) שליטה (להם) מיום אחד שהוא יום שלם, ולפי׳ השני עד בעוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: