עצים שאינם עושים פרי - סוד יניקתם ממקור אחד
שמות · ׳גם את זה לעמת זה עשה האלהים׳ - סוד היחוד שבכל אילנות הארץ · מאמר 31 · פיסקה 3 · דף טו ע"ב
לשון הזוהר
כָּל אִינּוּן דְּלָא עַבְדִין פֵּירִין, וְאִינּוּן רַבְרְבִין, בַּר מֵעַרְבִין דְּנַחֲלָא, דְּאִית לְהוּ רָזָא בִּלְחוֹדוֹי כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, מֵחַד יְנִיקָא יְנִיקוּ, וְכָל חַד מֵאִינוּן דְּאִינְהוּ זוּטְרֵי, בַּר מֵאֵזוֹבָא, מֵאִימָא חֲדָא אִתְיְלִידוּ.
תרגום
כָּל אוֹתָם שֶׁלֹּא עוֹשִׂים פֵּרוֹת, וְהֵם גְּדוֹלִים, פְּרָט לְעַרְבֵי נַחַל שֶׁיֵּשׁ לָהֶם סוֹד לְבַדָּם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, מִינִיקָה אַחַת יוֹנְקִים, וְכָל אֶחָד מֵאוֹתָם הַקְּטַנִּים, פְּרָט לָאֵזוֹב, מֵאֵם אַחַת נוֹלְדוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל אינון דלא עבדין פירין, ואינון רברבין, בר מערבין דנחלא, דאית להו רזא בלחודוי כגוונא דלעילא, מחד יניקא יניקו, וכל חד מאינון דאינהו זוטרי, בר מאזובא, מאימא חדא אתילידו.
התרגום: כל אותם שלא עושים פרות, והם גדולים, פרט לערבי נחל שיש להם סוד לבדם כמו שלמעלה, מיניקה אחת יונקים, וכל אחד מאותם הקטנים, פרט לאזוב, מאם אחת נולדו.
מן המפרשים
אור החמה: וכל חד מאינון זוטרי יש אילנות עושים פירות והם קטנים הם רומזים למטה ולכך מברכים פרי האדמה מקטנותם כעשבי האדמה שהם עושים פירות חוץ מהאזוב שעם היות שהוא כעשב הוא אילן זעיר בסוד ו' זעירא ביסוד והשאר מאימא חדא אתיילידו מהמ' שהיא…
הסולם: כל אינון דלא עבדין וכו': כל אלו האילנות שאינם עושים פירות, והם גדולים, חוץ מערבי נחל, שיש להם סוד בפני עצמם כעין של מעלה, שהם נו"ה, מיניקה אחת הם יונקים, דהיינו שיונקים מחיצוניות בסוד אל אחר, שאינו עושה פירות. וכל אחד מן…