׳גם את זה לעמת זה׳ - בכיית ר אבא על שכחת הרמזים
שמות · ׳גם את זה לעמת זה עשה האלהים׳ - סוד היחוד שבכל אילנות הארץ · מאמר 31 · פיסקה 1 · דף טו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַאי דִּכְתִּיב, ׳גַּם אֶת זֶה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלהִים׳ (קהלת ז, יד). כְּגַוְונָא דִּרְקִיעָא, עָבֵד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא, וְכֻלְּהוּ רְמִיזָא לְמַה דִּלְעֵילָּא. דְּכַד הֲוָה חָמֵי ר' אַבָּא, חַד אִילָנָא, דְּאִבֵיהּ אִתְעָבִיד עוֹפָא דְּפָרַח מִנֵּיהּ, הֲוָה בָּכֵי וְאָמַר, אִי הֲווֹ בְּנֵי נָשָׁא יַדְעֵי לְמַאי רְמִיזָאן, הֲווֹ מְבַזְעֲן מַלְבּוּשֵׁיהוֹן עַד טַבּוּרֵיהֹן, לְמַאי דְּאִתְנְשֵׁי חָכְמָה מִנְּהוֹן. כָּל שֶׁכֵּן בִּשְׁאַר מַה דְּעָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב ׳גַּם אֶת זֶה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים׳ (קהלת ז, יד)? כְּמוֹ שֶׁבָּרָקִיעַ - עָשָׂה הקב"ה בָּאָרֶץ, וְהַכֹּל רוֹמֵז לְמַה שֶּׁלְּמַעְלָה. שֶׁכְּשֶׁהָיָה רוֹאֶה רַבִּי אַבָּא עֵץ אֶחָד שֶׁפִּרְיוֹ נַעֲשָׂה עוֹף שֶׁפּוֹרֵחַ מִמֶּנּוּ, הָיָה בּוֹכֶה וְאוֹמֵר: אִם הָיוּ בְּנֵי אָדָם יוֹדְעִים לְמָה רוֹמְזִים, הָיוּ קוֹרְעִים מַלְבּוּשֵׁיהֶם עַד טַבּוּרָם לְמַה שֶּׁנִּשְׁכְּחָה מֵהֶם הַחָכְמָה. כָּל שֶׁכֵּן בִּשְׁאָר מַה שֶּׁעָשָׂה הקב"ה בָּאָ רֶץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, מאי דכתיב, ׳גם את זה לעמת זה עשה האלהים׳ (קהלת ז, יד). כגוונא דרקיעא, עבד קודשא בריך הוא בארעא, וכלהו רמיזא למה דלעילא. דכד הוה חמי ר' אבא, חד אילנא, דאביה אתעביד עופא דפרח מניה, הוה בכי ואמר, אי הוו בני נשא ידעי למאי רמיזאן, הוו מבזען מלבושיהון עד טבוריהן, למאי דאתנשי חכמה מנהון. כל שכן בשאר מה דעבד קודשא בריך הוא בארעא.
התרגום: אמר רבי יהודה, מה זה שכתוב ׳גם את זה לעמת זה עשה האלהים׳ (קהלת ז, יד)? כמו שברקיע - עשה הקב"ה בארץ, והכל רומז למה שלמעלה. שכשהיה רואה רבי אבא עץ אחד שפריו נעשה עוף שפורח ממנו, היה בוכה ואומר: אם היו בני אדם יודעים למה רומזים, היו קורעים מלבושיהם עד טבורם למה שנשכחה מהם החכמה. כל שכן בשאר מה שעשה הקב"ה בא רץ.
מן המפרשים
אור החמה: גליון חד אילנא דאיביה דעביד עופא דפרח הוה בכי וגו' כך שמעתי מפי מגידי אמת שבארץ הודו יש אילן שפיריו נעשה עוף פורח ואמר כי הוא נמצא בחוף אנגלטירא שיוצאים עופו קטנים מן האילן וקודם בישולם הם נתלים דרך פיהם וכשהם מתבשלים הם…
הסולם: א"ר יהודה וכו': אר"י, מה שכתוב, גם את זה לעומת זה עשה האלקים. יורה, כעין שיש ברקיע עשה הקב"ה בארץ, וכל מה שיש בארץ, כולם רומזים למה שיש למעלה, ברקיע. כי כשראה ר' אבא אילן אחד, שפריו נעשה עוף הפורח ממנו, היה בוכה, ואמר, אם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: