מסע ניצוצות האש - עד עתיק יומין ורעדת הכסא
שמות · רבי חייא בפרגוד רשב"י - ׳ברח דודי׳ וגילוי כבוד התורה · מאמר 25 · פיסקה 7 · דף יד ע"ב
לשון הזוהר
בְּאֲתָר דִּשְׁבִיבִין זַרְקִין לְכָל עִיבָר, וְכָל שְׁבִיבָא וּשְׁבִיבָא, סָלִיק לִתְלַת מְאָה וְשִׁבְעִין רְתִיכִין. וְכָל רְתִיכָא, אִתְפְּרַשׁ לְאֶלֶף אַלְפִין, וְרִבּוֹא רִבְוָון, עַד דְּמָטוּ לְעַתִּיק יוֹמִין, דְּיָתִיב עַל כֻּרְסְיָיא, וְכֻרְסְיָיא מִזְדַּעְזְעָא מִנֵּיהּ, לְמָאתָן וְשִׁתִּין עָלְמִין.
תרגום
בְּמָקוֹם שֶׁזּוֹרְקִים שְׁבִיבֵי אֵשׁ לְכָל עֵבֶר, וְכָל שְׁבִיב וּשְׁבִיב עוֹלֶה לִשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁבְעִים מֶרְכָּבוֹת, וְכָל מֶרְכָּבָה נִפְרֶדֶת לְאֶלֶף אֲלָפִים וְרִבּוֹא רְבָבוֹת, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְעַתִּיק יוֹמִין שֶׁיּוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא, וְהַכִּסֵּא מִזְדַּעֲזֵעַ מִמֶּנּוּ לְמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים עוֹלָמוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: באתר דשביבין זרקין לכל עיבר, וכל שביבא ושביבא, סליק לתלת מאה ושבעין רתיכין. וכל רתיכא, אתפרש לאלף אלפין, ורבוא רבוון, עד דמטו לעתיק יומין, דיתיב על כרסייא, וכרסייא מזדעזעא מניה, למאתן ושתין עלמין.
התרגום: במקום שזורקים שביבי אש לכל עבר, וכל שביב ושביב עולה לשלש מאות ושבעים מרכבות, וכל מרכבה נפרדת לאלף אלפים ורבוא רבבות, עד שמגיע לעתיק יומין שיושב על כסא, והכסא מזדעזע ממנו למאתים וששים עולמות.
מן המפרשים
אור החמה: וכל שביבא ושביבא כל חידוש וחידוש. א"נ באתר דשביבין מוסב לטב למימת וכו': דסליק לש"ע רתיכין. כנגד ש"ע נהורין שבסוד תרין תפוחין דא"א כנז' באדרא דף קל"ג . וז"ס חכמת אדם תאיר פניו כי העסק ברזי תורה סליק לגבי עתיק יומין ולז' הוא…
הסולם: באתר דשביבין זרקין וכו': במקום של ר"ש בן יוחאי, שהוא זורק ניצוצין לכל צד. דהיינו המוחין דקטנות שר"ש זרק לו (כנ"ל אות רל"ח) שה"ס ניצוץ אור הקליטה. וכל ניצוץ וניצוץ עולה לשלש מאות ושבעים מרכבות, דהיינו שכל ניצוץ מקבל הגדלות…