׳ברח דודי׳ - כיסופי ישראל שיברח כצבי ולא ירחק
שמות · רבי חייא בפרגוד רשב"י - ׳ברח דודי׳ וגילוי כבוד התורה · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף יד ע"א
לשון הזוהר
שָׁמַע דְּהֲוָה אָמַר, ׳בְּרַח דּוֹדִי וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי אוֹ לְעוֹפֶר הָאַיָּלִים׳ (שיר השירים ח, יד). כָּל כִּסּוּפָא דִּכְסִיפוּ יִשְׂרָאֵל מִּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, תַּאֲוָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁיִּהְיֶה הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא הוֹלֵךְ וְלֹא מִתְרַחֵק, אֶלָּא בּוֹרֵחַ כַּצְּבִי אוֹ כְּעוֹפֶר הָאַיָּלִים.
תרגום
שָׁמַע שֶׁהָיָה אוֹמֵר, ׳בְּרַח דּוֹדִי וּדְמֵה לְךְ לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים׳ (שיר השירים ח, יד) - כָּל הַכִּסּוּף שֶׁכּוֹסְפִים יִשְׂרָאֵל (מִלִּפְנֵי) מהקב"ה, הוּא שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, תַּאֲוָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁיִּהְיֶה הקב"ה לֹא הוֹלֵךְ וְלֹא מִתְרַחֵק, אֶלָּא בּוֹרֵחַ כִּצְבִי אוֹ כְּעֹפֶר הָאַיָּלִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שמע דהוה אמר, ׳ברח דודי ודמה לך לצבי או לעופר האילים׳ (שיר השירים ח, יד). כל כסופא דכסיפו ישראל מקודשא בריך הוא, דאמר רבי שמעון, תאותם של ישראל, שיהיה הקדוש ברוך הוא לא הולך ולא מתרחק, אלא בורח כצבי או כעופר האילים.
התרגום: שמע שהיה אומר, ׳ברח דודי ודמה לך לצבי או לעפר האילים׳ (שיר השירים ח, יד) - כל הכסוף שכוספים ישראל (מלפני) מהקב"ה, הוא שאמר רבי שמעון, תאותם של ישראל שיהיה הקב"ה לא הולך ולא מתרחק, אלא בורח כצבי או כעפר האילים.
מן המפרשים
מקדש מלך: אי עילאין וכו' הרמ"ז כתב וז"ל מכאן מוכיח מהרי"ץ ז"ל שאותו קול ששמע ר"ח היה של השכינה שהיתה אומרת להק"בה ברח דודי וכן מוכח נמי ממ"ש הא דאר"ש תאותם וכו' שבודאי אינם דברי ר"ש. ומ"ש תחלה שמע דהוה אמר היינו לפי מאי דהוה ס"ד מעיקרא…
הסולם: שמע דהוה אמר וכו': שמע קול של אחד מן התלמידים של ר"ש, שהיה אומר, ברח דודי ודמה לך לצבי או לעופר האילים. כל ההשתוקקות שהשתוקקו ישראל אל הקב"ה, הוא, כמו שאמר ר"ש, תאותם של ישראל, שיהיה הקב"ה לא הולך ולא מתרחק, אלא בורח כצבי או…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: