׳שחורה אני ונאוה׳ - כנסת ישראל בגלותה ובמעשיה
שמות · משה כיעקב בבאר - מציאת בת הזוג ורוח הקודש · מאמר 24 · פיסקה 6 · דף יד ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות א, א). רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה וְגוֹ'׳ (שיר השירים א, ה), ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּהִיא שְׁחוֹרָה מִן גָּלוּתָא, וְנָאוָה, דְּהִיא נָאוָה בְּאוֹרַיְיתָא, וּבְפִקּוּדִין, וּבְעוֹבָדִין דְּכַשְׁרָן. ׳בְּנוֹת יְרוּשָׁלַ ם׳, דְּעַל דָּא, זַכָּאִין לְיָרְתָאָה יְרוּשָׁלַם דִּלְעֵילָּא. ׳כְּאָהֳלֵי קֵדָר׳, אַף עַל גַּב דְּהִיא קוֹדֶרֶת בְּגָלוּתָא, בְּעוֹבָדִין הִיא ׳כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה׳, כִּירִיעוֹת, דְּמַלְכָּא דִּשְׁלָמָא כֹּלָּא דִּילֵיהּ.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, (שִׁיר א) ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה וְגוֹ'׳. ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁהִיא שְׁחוֹרָה מִן הַגָּלוּת. וְנָאוָה - שֶׁהִיא נָאוָה בְּתוֹרָה וּמִצְווֹת וּמַעֲשִׂים כְּשֵׁרִים. בְּנוֹת יְרוּשָׁלם - שֶׁעַל זֶה זַכָּאִים לָרֶשֶׁת אֶת יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה. ׳כְּאָהֳלֵי קֵדָר׳ - אַף עַל גַּב שֶׁהִיא קוֹדֶרֶת בַּגָּלוּת, בַּמַּעֲשִׂים הִיא ׳כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה׳, כַּיְרִיעוֹת שֶׁל הַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם כֻּלּוֹ שֶׁלּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳ואלה שמות בני ישראל׳ (שמות א, א). רבי יהודה פתח ואמר, ׳שחורה אני ונאוה וגו'׳ (שיר השירים א, ה), ׳שחורה אני ונאוה׳, דא כנסת ישראל, דהיא שחורה מן גלותא, ונאוה, דהיא נאוה באורייתא, ובפקודין, ובעובדין דכשרן. ׳בנות ירושל ם׳, דעל דא, זכאין לירתאה ירושלם דלעילא. ׳כאהלי קדר׳, אף על גב דהיא קודרת בגלותא, בעובדין היא ׳כיריעות שלמה׳, כיריעות, דמלכא דשלמא כלא דיליה.
התרגום: דבר אחר ׳ואלה שמות בני ישראל׳ - רבי יהודה פתח ואמר, (שיר א) ׳שחורה אני ונאוה וגו'׳. ׳שחורה אני ונאוה׳ - זו כנסת ישראל שהיא שחורה מן הגלות. ונאוה - שהיא נאוה בתורה ומצוות ומעשים כשרים. בנות ירושלם - שעל זה זכאים לרשת את ירושלים של מעלה. ׳כאהלי קדר׳ - אף על גב שהיא קודרת בגלות, במעשים היא ׳כיריעות שלמה׳, כיריעות של המלך שהשלום כלו שלו.
מן המפרשים
אור החמה: בעובדין היא כיריעות שלמה. כלומר אין לפרש שאהלי קדר ויריעות שלמה הם משל למה שאמר ונאו' אלא אהלי קדר הם שחורות והוא משל לשחורה אני בגלותא ונאו' אני במעשים של צדיקים כיריעות שלמה:
אור יקר: [סימן יא] שחורה מן גלותא בדין ובשחרות הגבורה וההנהגה התחתונה, חגם כל זה מלמעלה מאירה על ידי מעשי ישראל בג׳ בחינות, הא׳ התורה, הב׳ בפקודין דהיינו מעשה המצות, הג׳ עובדין דכשרן שאינם גופי מצוה אלא מעשים טובים, והיא אומרת זה אל…
הסולם: ד"א ואלה שמות וגו': הוקשה לו הלא ישראל הוא שם הגדלות (כנ"ל ויחי אות רמ"ט) א"כ, למה נזכר שם זה בבאם לגלות מצרים. ולמה חוזר אח"כ, את יעקב, שהוא שם הקטנות. ולתרץ זה, ר' יהודה פתח ואמר, שחורה אני ונאוה וגו'. שחורה אני ונאוה, זו…