ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 24: משה כיעקב בבאר - מציאת בת הזוג ורוח הקודש › פיסקה 1 (יג ע"ב)

אשרי חלקם - באר יעקב ומשה מזמנת את בת הזוג

שמות · משה כיעקב בבאר - מציאת בת הזוג ורוח הקודש · מאמר 24 · פיסקה 1 · דף יג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא, יַעֲקֹב עָרַק מִקָּמֵי אֲחוּי, וְאִזְדְּמַן לֵיהּ בֵּירָא, כֵּיוָן דְּבִירָא חָמָא לֵיהּ, מַיָּא אִשְׁתְּמוֹדָעוּ לְמָארֵיהוֹן, וְסַלְּקִין לְגַבֵּיהּ, וְחַדּוּ בַּהֲדֵיהּ, וְתַמָּן אִזְדַּוְּוגַת לֵיהּ בַּת זוּגֵיהּ. מֹשֶׁה עָרַק מִקָּמֵי פַּרְעֹה, וְאִזְדָּמַן לֵיהּ הַהוּא בֵּירָא, וּמַיִין חָמוּ לֵיהּ, וְאִשְׁתְּמוֹדָעוּ לְמָארֵיהוֹן, וְסַלְקוּ לְגַבֵּיהּ, וְתַמָּן אִזְדַּוְּוגַת לֵיהּ בַּת זוּגֵיהּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים. יַעֲקֹב בָּרַח מִלִּפְנֵי אָחִיו, וְהִזְדַּמְּנָה לוֹ בְּאֵר. כֵּיוָן שֶׁהַבְּאֵר רָאֲתָה אוֹתוֹ, הַמַּיִם נוֹדְעוּ לַאֲדוֹנֵיהֶם וְעָלוּ אֵלָיו וְשָׂמְחוּ עִמּוֹ, וְשָׁם הִזְדַּוְּגָה לוֹ בַּת זוּגוֹ. מֹשֶׁה בָּרַח מִלִּפְנֵי פַרְעֹה וְהִזְדַּמְּנָה לוֹ אוֹתָהּ בְּאֵר, וְהַמַּיִם רָאוּ אוֹתוֹ וְנוֹדְעוּ לַאֲדוֹנֵיהֶם וְעָלוּ אֵלָיו, וְשָׁם הִזְדַּוְּגָה לוֹ בַּת זוּגוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, זכאה חולקיהון דצדיקיא, יעקב ערק מקמי אחוי, ואזדמן ליה בירא, כיון דבירא חמא ליה, מיא אשתמודעו למאריהון, וסלקין לגביה, וחדו בהדיה, ותמן אזדווגת ליה בת זוגיה. משה ערק מקמי פרעה, ואזדמן ליה ההוא בירא, ומיין חמו ליה, ואשתמודעו למאריהון, וסלקו לגביה, ותמן אזדווגת ליה בת זוגיה.

התרגום: אמר רבי אלעזר, אשרי חלקם של הצדיקים. יעקב ברח מלפני אחיו, והזדמנה לו באר. כיון שהבאר ראתה אותו, המים נודעו לאדוניהם ועלו אליו ושמחו עמו, ושם הזדוגה לו בת זוגו. משה ברח מלפני פרעה והזדמנה לו אותה באר, והמים ראו אותו ונודעו לאדוניהם ועלו אליו, ושם הזדוגה לו בת זוגו.

מן המפרשים

אור החמה: ערק מקמי אחוי מן הקליפות וכן מרע"ה מן הנחש זה פרעה ולזה פגעו בבאר היא שכינה שכל הבורח מן החצונים פוגע בקדושה כיון דבירא שכינתא חמא ליה שהיה יחוד יעקב ת"ת באר מלכות מיא היא שפע שהזכר משפיע אל הנקבה והנקבה היא גם כן נובעת אל…

הסולם: אמר ר' אלעזר וכו': אר"א, אשרי חלקם של הצדיקים, יעקב ברח מפני אחיו, ונזדמן לו באר. שה"ס הנוקבא. כיון שהבאר ראתה אותו, המים הוכרו לבעליהם, ועלו אליו, בסוד מ"ן. ושמחו עמו. ושם נתחבר עמו בת זוגו רחל. משה ברח מפני פרעה, ונזדמן לו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר