ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 23: ׳הנבא אל הרוח׳ - מעשה כתבי הסוד ורוחות הצדיקים בגן עדן › פיסקה 9 (יג ע"ב)

חיבור ארבע הרוחות - ומסירת הצרור לחברים

שמות · ׳הנבא אל הרוח׳ - מעשה כתבי הסוד ורוחות הצדיקים בגן עדן · מאמר 23 · פיסקה 9 · דף יג ע"ב

לשון הזוהר

אִינּוּן ד' רוּחִין, קְטִירִין אִלֵּין בְּאִלֵּין כַּחֲדָא, וְהַהוּא רוּחַ אִתְצַיָּיר וְאִתְלָבַשׁ בְּהוּ, כְּגַוְונָא דְּגוּפָא אִתְצַיָיר בְּקִטּוּרֵי, דְּד' יְסוֹדֵי עָלְמָא. וּבְגִין כַּךְ, ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בּוֹאִי הָרוּחַ׳, מֵאִינוּן אַרְבַּע רוּחִין דְגַּן עֵדֶן, דְּאִתְלַבְשָׁא וְאִתְצֵיירֶת בְּהוּ, וְהַשְּׁתָּא טוֹל הַאי קִיטְרָא דִּכְתָבָא וְזִיל לְאָרְחָךְ, וְהָב לֵיהּ לְחַבְרַיָּיא.

תרגום

אוֹתָן ׳אַרְבַּע רוּחוֹת׳ קְשׁוּרוֹת אֵלֶּה בְּאֵלֶּה כְּאֶחָד, וְאוֹתָהּ רוּחַ מִצְטַיֶּרֶת וּמִתְלַבֶּשֶׁת בָּהֶן, כְּמוֹ שֶׁהַגּוּף מִצְטַיֵּר בַּקְּשָׁרִים שֶׁל אַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת הָעוֹלָם. וְלָכֵן ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ׳ (יחזקאל לז, ט) - מֵאוֹתָן ׳אַרְבַּע רוּחוֹת׳ שֶׁל גַּן עֵדֶן שֶׁהִתְלַבְּשָׁה וְהִצְטַיְּרָה בָּהֶן. וְעַכְשָׁו קַח קֶשֶׁר זֶה שֶׁל כְּתָבִים וְלֵךְ לְדַרְכְּךְ, וְתֵן אוֹתָם לַחֲבֵרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אינון ד' רוחין, קטירין אלין באלין כחדא, וההוא רוח אתצייר ואתלבש בהו, כגוונא דגופא אתצייר בקטורי, דד' יסודי עלמא. ובגין כך, ׳מארבע רוחות בואי הרוח׳, מאינון ארבע רוחין דגן עדן, דאתלבשא ואתציירת בהו, והשתא טול האי קיטרא דכתבא וזיל לארחך, והב ליה לחברייא.

התרגום: אותן ׳ארבע רוחות׳ קשורות אלה באלה כאחד, ואותה רוח מצטירת ומתלבשת בהן, כמו שהגוף מצטיר בקשרים של ארבעה יסודות העולם. ולכן ׳מארבע רוחות באי הרוח׳ (יחזקאל לז, ט) - מאותן ׳ארבע רוחות׳ של גן עדן שהתלבשה והצטירה בהן. ועכשו קח קשר זה של כתבים ולך לדרכך, ותן אותם לחברים.

מן המפרשים

אור החמה: אינון ד' רוחין קטירין וכו'. כמו שד' יסודות שבגוף כל יסוד שבו כלול מארבעתם כך ד' יסודות הרוח כל יסוד שבו כלול וקשור מארבעתם: אפותא דאשא פי' הערוך אופי עקר חריות של דקל:

הסולם: א"ל, רוחא לא וכו': אמר לו, הרוח אינו יורד לעולם הזה, עד שעולה מגן עדן הארץ אל הכסא, שהוא המלכות, העומד על ארבעה עמודים, שהם חו"ג תו"מ, כיון שהרוח עלה שם, שואב לתוכו מתוך כסא ההוא של המלך, ויורד לעולם הזה. הגוף לוקח מארבע רוחות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: