רשעים שמגיע אליהם כמעשה צדיקים - מצווה מזדמנת בידם
שמות · ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ - שבעה עמודים וסוד צדיק ורע לו · מאמר 16 · פיסקה 8 · דף י ע"ב
לשון הזוהר
׳וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים׳ - מָטֵי לִידַיְיהוּ חַד מִצְוָה, דְּאִיהוּ עוֹבָדָא דְּצַדִּיקַיָּא, וְזַכָּאן בָּהּ, וְעַבְדִין יָתָהּ. כְּגוֹן לִסְטִים מְקַפְּחָא הֲוָה מִשְׁתְּכַח בְּטוּרַיָיא, בַּהֲדֵי אִינּוּן לִסְטִים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וְכַד הֲוָה יוּדָאי אַעְבַר תַּמָּן, הֲוָה מַשְׁזִיב לֵיהּ, וְנָטִיר לֵיהּ מִנַּיְיהוּ, וַהֲוָה קָרֵי עָלֵיהּ רִבִּי עֲקִיבָא, יֵשׁ רְשָׁעִים ׳אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה׳ הַצַּדִּיקִים.
תרגום
׳וְיִשִׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים׳ (קהלת ח, יד) - בָּאָה לִידֵיהֶם מִצְוָה אַחַת שֶׁהִיא מַעֲשֶׂה שֶׁל צַדִּיקִים, וְזוֹכִים בָּהּ וְעוֹשִׂים אוֹתָהּ, כְּמוֹ לִסְטִים מְקַפֵּחַ שֶׁהָיָה נִמְצָא בֶהָרִים יַחַד עִם לִסְטִים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וּכְשֶׁהָיָה עוֹבֵר שָׁם יְהוּדִי, הָיָה מַצִּיל אוֹתוֹ וְשׁוֹמֵר אוֹתוֹ מֵהֶם, וְהָיָה קוֹרֵא עָלָיו רַבִּי עֲקִיבָא: יֵשׁ רְשָׁעִים ׳אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה׳ - הַצַּדִּיקִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויש רשעים שמגיע אליהם כמעשה הצדיקים׳ - מטי לידייהו חד מצוה, דאיהו עובדא דצדיקיא, וזכאן בה, ועבדין יתה. כגון לסטים מקפחא הוה משתכח בטורייא, בהדי אינון לסטים עובדי עבודה זרה, וכד הוה יודאי אעבר תמן, הוה משזיב ליה, ונטיר ליה מנייהו, והוה קרי עליה רבי עקיבא, יש רשעים ׳אשר מגיע אליהם כמעשה׳ הצדיקים.
התרגום: ׳ויש רשעים שמגיע אלהם כמעשה הצדיקים׳ (קהלת ח, יד) - באה לידיהם מצוה אחת שהיא מעשה של צדיקים, וזוכים בה ועושים אותה, כמו לסטים מקפח שהיה נמצא בהרים יחד עם לסטים עובדי עבודה זרה, וכשהיה עובר שם יהודי, היה מציל אותו ושומר אותו מהם, והיה קורא עליו רבי עקיבא: יש רשעים ׳אשר מגיע אלהם כמעשה׳ - הצדיקים.
מן המפרשים
אור החמה: ואי תימא נפש לעילא וגומר הענין כי כל בי"ע נק' גופא דשכינתא אמנם תחות אלו הם היכלי הקליפות והם סוד הקבר העליון אשר גוף האדם העליון נתון ומתלבש בתוכו בסוד ומלכותו בכל משלה כי רגליה יורדות מות והנפש היא סוד השכינה איהי צריכא…
אור יקר: [סימן ט] זוכה במה שכבש יצרו פעם אחת אל הייחוד, ולא זו אלא שדומה לו הצדיק הכובש יצרו דקאמר קרא אשר יש צדיקים ויש רשעים, והיינו דמסיק וכמא דאתיקר איהו בעלמ׳ ,וכר, והנה מעשההתחתונים עושה פרי למעלה, אם טוב המלכות מתתקנת, ואם רע…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: