׳אלי אלי למה עזבתני׳ - פרידת אילת השחר מאור היום
שמות · ׳למנצח על אילת השחר׳ - סוד עמוד השחר ופרידתו מן היום · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף י ע"ב
לשון הזוהר
וּמָאי קָא אָמַר ׳אֵלִי אֵלִי לָמָּה עֲזַבְתָּנִי׳. דְּהָא אִתְפְּרַשׁ אַיַּלְתָּא דְּשַׁחְרָא, מִנְּהִירוּ דִּימָמָא. עַד דַּהֲווּ אַזְלֵי, נָהִיר יְמָמָא, וּמַטָּא עִידָן צְלוֹתָא, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, נְצַלֵּי צְלוֹתָא וְנִיזִיל, יָתְבוּ וְצַלּוּ. לְבָתַר קָמוּ וְאָזְלוּ.
תרגום
וּמָה אָמַר? ׳אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׳ (תהלים כב, ב) - שֶׁהֲרֵי נִפְרְדָה ׳אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר׳ מֵאוֹר הַיּוֹם. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, הֵאִיר הַיּוֹם וְהִגִּיעַ זְמַן תְּפִלָּה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, נִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה וְנֵלֵךְ. יָשְׁבוּ וְהִתְפַּלְלוּ, אַחַר כָּךְ קָמוּ וְהָלְכוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאי קא אמר ׳אלי אלי למה עזבתני׳. דהא אתפרש אילתא דשחרא, מנהירו דיממא. עד דהוו אזלי, נהיר יממא, ומטא עידן צלותא, אמר רבי אלעזר, נצלי צלותא וניזיל, יתבו וצלו. לבתר קמו ואזלו.
התרגום: ומה אמר? ׳אלי אלי למה עזבתני׳ (תהלים כב, ב) - שהרי נפרדה ׳אילת השחר׳ מאור היום. עד שהיו הולכים, האיר היום והגיע זמן תפלה. אמר רבי אלעזר, נתפלל תפלה ונלך. ישבו והתפללו, אחר כך קמו והלכו.
מן המפרשים
יהל אור: פרשת ויקרא דף י' ע"ב (ח"ג י, ב) "א"ל על יו"ד קיימא כלהו ומני' אתבניאו כו'": ההוא רשימו איהו זעיר כו'. כנ"ל בתז"ח איהו זעיר ומגו זעירותא דיליה טמיר בסתימו דמעוי ולא ידיע: "קיימא ברעותא כו' דלא אתחזק" צ"ל "דלא אתחזי" , ר"ל שניטל…
זוהר הרקיע: (שם ע"ב) דהא אתפרש איילתא דשחרא מנהירו דיממא וכו'. סוד אילת השחר דע כי בקרדינותא דצפרא חוזרת לאה להזדווג עם יעקב פעם שנית ובחי' זו נק' אילת השחר ולאה שאחר חצות נק' חשוכא דליליא ועיין במ"א.
הסולם: ומאי קא אמר וכו': ומה אמר לה, דוד, אלי אלי למה עזבתני, כי נפרדה אילת השחר שהיא הנוקבא מאור היום שהוא ז"א, וע"כ אין לה אז מה להשפיע ועזבה אותו. בעוד שהיו הולכים האיר היום, והגיע זמן תפלה. אמר ר' אלעזר נתפלל התפלה ונלך. ישבו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: