פירוש הפסוק ׳מפני פחד ה' ומהדר גאונו׳ על גילוי המשיח
שמות · בכיית רשבי - סימני הגאולה וסדר זמני משיח עד שבת עולמים · מאמר 13 · פיסקה 5 · דף ז ע"ב
לשון הזוהר
׳מִפְּנֵי פַּחַד ה'׳, דָּא הַהוּא רְגִיזוּ דְּכָל עָלְמָא. ׳וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ׳ דָּא מָשִׁיחַ. ׳בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָרֶץ׳, כַּד יְקוּם וְיִתְגְּלֵי בְּאַרְעָא (וירא קי"ט ע"א, רכ"א) דְּגָלִיל, בְּגִין דְּאִיהוּ הוּא אֲתָר קַדְמָאָה דְּאִתְחָרְבָא בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא, וּבְגִין כָּךְ, יִתְגְּלֵי תַּמָּן קַדְמָאָה לְכָל אֲתָר, וּמִתַּמָּן יִתְּעַר קְרָבִין לְכָל עָלְמָא.
תרגום
׳מִפְּנֵי פַּחַד ה'׳ - זֶהוּ אוֹתוֹ רֹגֶז שֶׁל כָּל הָעוֹלָם. ׳וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ׳ - זֶה מָשִׁיחַ. ׳בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָרֶץ׳ - כְּשֶׁיָּקוּם וְיִתְגַּלֶּה בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל, מִשּׁוּם שֶׁהוּא מָקוֹם רִאשׁוֹן שֶׁנֶּחֱרַב בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, וְלָכֵן יִתְגַּלֶּה שָׁם רִאשׁוֹן לְכָל מָקוֹם, וּמִשָּׁם יְעוֹרֵר קְרָבוֹת לְכָל הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳מפני פחד ה'׳, דא ההוא רגיזו דכל עלמא. ׳ומהדר גאונו׳ דא משיח. ׳בקומו לערץ הארץ׳, כד יקום ויתגלי בארעא (וירא קי"ט ע"א, רכ"א) דגליל, בגין דאיהו הוא אתר קדמאה דאתחרבא בארעא קדישא, ובגין כך, יתגלי תמן קדמאה לכל אתר, ומתמן יתער קרבין לכל עלמא.
התרגום: ׳מפני פחד ה'׳ - זהו אותו רגז של כל העולם. ׳ומהדר גאונו׳ - זה משיח. ׳בקומו לערץ הארץ׳ - כשיקום ויתגלה בארץ הגליל, משום שהוא מקום ראשון שנחרב בארץ הקדושה, ולכן יתגלה שם ראשון לכל מקום, ומשם יעורר קרבות לכל העולם.
מן המפרשים
הסולם: מפני פחד ה': ומפרש. מפני פחד ה', זה הוא הרגזה של כל העולם. ומהדר גאונו, זהו משיח. בקומו לערוץ הארץ הוא כאשר יקום המשיח, ויתגלה בארץ הגליל, משום, שהוא מקום הראשון שנחרב בארץ הקודש ע"י אשור, שמשום זה יתגלה שם תחילה לכל מקום,…