אבלי ציון נותנים למשיח לבוש אדום
שמות · בכיית רשבי - סימני הגאולה וסדר זמני משיח עד שבת עולמים · מאמר 13 · פיסקה 28 · דף ח ע"ב
לשון הזוהר
עָאל תַּמָּן בְּחַד הֵיכְלָא, וְחָמֵי כָּל אִינּוּן מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי, דְּאִקְרוּן אֲבֵלֵי צִיּוֹן, אִינּוּן דְּבָכוּ עַל חָרְבַּן בֵּי מַקְדְּשָׁא, וּבָכָאן תָּדִיר, וְאִינּוּן יַהֲבִין לֵיהּ חַד פּוּרְפִירָא סוּמָקָא, לְמֶעְבַּד נוּקְמִין. כְּדֵין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גָּנִיז לֵיהּ בְּהַהוּא קַן צִפּוֹר, וְאִתְכַּסֵּי תַּמָּן תְּלָתִין יוֹמִין.
תרגום
נִכְנָס לְשָׁם לְהֵיכָל אֶחָד, וְרוֹאֶה כָּל אוֹתָם מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים שֶׁנִּקְרָאִים אֲבֵלֵי צִיּוֹן, אוֹתָם שֶׁבָּכוּ עַל חֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וּבוֹכִים תָּמִיד, וְהֵם נוֹתְנִים לוֹ לְבוּשׁ אָדֹם אֶחָד לַעֲשׂוֹת נְקָמוֹת. אָז הקב"ה גּוֹנֵז אוֹתוֹ בְּאוֹתוֹ קַן צִפּוֹר, וּמִתְכַּסֶּה שָׁם שְׁלֹשִׁים יוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עאל תמן בחד היכלא, וחמי כל אינון מלאכי עלאי, דאקרון אבלי ציון, אינון דבכו על חרבן בי מקדשא, ובכאן תדיר, ואינון יהבין ליה חד פורפירא סומקא, למעבד נוקמין. כדין, קודשא בריך הוא גניז ליה בההוא קן צפור, ואתכסי תמן תלתין יומין.
התרגום: נכנס לשם להיכל אחד, ורואה כל אותם מלאכים עליונים שנקראים אבלי ציון, אותם שבכו על חרבן בית המקדש, ובוכים תמיד, והם נותנים לו לבוש אדם אחד לעשות נקמות. אז הקב"ה גונז אותו באותו קן צפור, ומתכסה שם שלשים יום.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: (דף ח' ע"ב) ואינון יהבין ליה חד פורפירא סומקא למעבד נוקמין וכו'. דע כי פורפירא זו היא שם אלהי"ם דמלוי ההין כי שם זה נק' פורפירא דמלכא ובגד תכלת ומבהיק יותר ונקרא נור דליק ולעתיד ילבשהו הקב"ה וינקום דם עבדיו.
נזר ישראל: פורפירא סומקי למעבד כו'. הוא אלהי"ם דההי"ן, ובגד תכלת, ולבתר מבהיק ונקרא נור דליק. והקב"ה ילבש ויהי' בגדי נקם:
הסולם: עאל תמן בחד וכו': נכנס שמה בהיכל אחד, ורואה כל המלאכים העליונים הנקראים, אבלי ציון. הם הבוכים על חורבן בית המקדש ובוכים תמיד, והם נותנים לו לבוש מלכות אדום, (עי' לעיל ב"ב דף יוד אות י"ט) לעשות נקמות. אז הקב"ה גונז אותו באותו…