אשרי העומד במהימנותא בזמן ההוא - זוכה לאור שמחת המלך
שמות · בכיית רשבי - סימני הגאולה וסדר זמני משיח עד שבת עולמים · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף ז ע"ב
לשון הזוהר
זַכָּאָה מַאן דְּיִזְדָּמַן וְיִשְׁתְּכַּח בְּהַהוּא זִמְנָא, בְּגִין דְּהַהוּא דְּיִתְקָיָּים בְּהַהוּא זִמְנָא בִּמְהֵימָנוּתָא, יִזְכֶּה לְהַהוּא נְהִירוּ דְּחֶדְוָה דְּמַלְכָּא. וְעַל הַהוּא זִמְנָא כְּתִּיב, ׳וּצְרַפְתִּים כִּצְרוֹף אֶת הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחוֹן אֶת הַזָּהָב וְגוֹ'׳ (זכריה יג, ט).
תרגום
אַשְׁרֵי מִי שֶׁיִּזְדַּמֵּן וְיִמָּצֵא בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן - מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ שֶׁיַּעֲמֹד בְּאוֹתוֹ זְמַן בַּמְּהֵימְנוּתָא, יִזְכֶּה לְאוֹתוֹ אוֹר שֶׁל שִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ, וְעַל אוֹתוֹ זְמַן כָּתוּב ׳וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת הַזָּהָב וְגוֹ'׳ (זכריה יג, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה מאן דיזדמן וישתכח בההוא זמנא, בגין דההוא דיתקיים בההוא זמנא במהימנותא, יזכה לההוא נהירו דחדוה דמלכא. ועל ההוא זמנא כתיב, ׳וצרפתים כצרוף את הכסף ובחנתים כבחון את הזהב וגו'׳ (זכריה יג, ט).
התרגום: אשרי מי שיזדמן וימצא באותו הזמן - משום שאותו שיעמד באותו זמן במהימנותא, יזכה לאותו אור של שמחת המלך, ועל אותו זמן כתוב ׳וצרפתים כצרף את הכסף ובחנתים כבחן את הזהב וגו'׳ (זכריה יג, ט).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: