ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 12: מפגש עם יהודי בדרך - ׳משא מצרים׳ וכבוד המטרוניתא בגלות אדום › פיסקה 4 (ז ע"א)

גלות אדום - הקב"ה בא להקים המטרוניתא ולנער מעפר

שמות · מפגש עם יהודי בדרך - ׳משא מצרים׳ וכבוד המטרוניתא בגלות אדום · מאמר 12 · פיסקה 4 · דף ז ע"א

לשון הזוהר

בְּגָלוּתָא דֶּאֱדוֹם, בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאִתְיַקְּרָא בְּעָלְמָא, וּלְמֵיתֵי אִיהוּ לְאַקָּמָא לְמַטְרוֹנִיתָא, וּלְנַעֲרָא לָהּ מֵעַפְרָא. וַוי לְמַאן דִּיעֲרַע תַּמָּן קָמֵיהּ, בְּשַׁעֲתָא דְּיֵימָא ׳הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְׁבִי׳ (ישעיהו נב, ב) יְרוּשָׁלַיִם ׳הִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ׳. מַאן הוּא מַלְכָּא וְעַמָּא דְּיֵיקוּם קָמֵיהּ.

תרגום

בְּגָלוּת אֱדוֹם רוֹצֶה הקב"ה לְהִתְכַּבֵּד בָּעוֹלָם וְלָבֹא הוּא לְהָקִים אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא וּלְנַעֵר אוֹתָהּ מֵהֶעָפָר. אוֹי לְמִי שֶׁיִּמָּצֵא שָׁם לְפָנָיו בְּשָׁעָה שֶׁיֹּאמַר ׳הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְׁבִי׳ (ישעיה נב, ב) יְרוּשָׁלם ׳הִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ׳ (ישעיה נב, ב) - מִי הוּא הַמֶּלֶךְ וְהָעָם שֶׁיַּעֲמֹד לְפָנָיו?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגלותא דאדום, בעי קודשא בריך הוא לאתיקרא בעלמא, ולמיתי איהו לאקמא למטרוניתא, ולנערא לה מעפרא. ווי למאן דיערע תמן קמיה, בשעתא דיימא ׳התנערי מעפר קומי שבי׳ (ישעיהו נב, ב) ירושלים ׳התפתחי מוסרי צוארך׳. מאן הוא מלכא ועמא דייקום קמיה.

התרגום: בגלות אדום רוצה הקב"ה להתכבד בעולם ולבא הוא להקים את המטרוניתא ולנער אותה מהעפר. אוי למי שימצא שם לפניו בשעה שיאמר ׳התנערי מעפר קומי שבי׳ (ישעיה נב, ב) ירושלם ׳התפתחי מוסרי צוארך׳ (ישעיה נב, ב) - מי הוא המלך והעם שיעמד לפניו?

מן המפרשים

מקדש מלך: בגלותא דאדום בעי קב"ה לאתיקרא פירוש אע"פ שהיו דור שכולו חייב אפילו הכי בשביל כבוד השכינה יורד הקב"ה בכבודו ובעצמו להקימה:

אור החמה: אי לטב אי לביש סוף סוף סגולת הדבור לעלות ולעורר אם טוב ואם רע וכיון שכן צריך לשמור פתחי פיו ביום שבת שלא יעורר החול שהדבור החול מעורר חול והשבת סוד האצילות אין ראוי לעורר החול ממטטרו"ן שפוגם למעלה. וז"ש מאן דיתיב בהלולא דמלכא…

הסולם: בגלותא דאדום וכו': בגלות אדום רוצה הקב"ה להתכבד בעולם, ולבא בעצמו להקים את המטרוניתא ולנערה מעפרה. אוי למי שיהיה שם לפניו, בשעה שיאמר התנערי מעפר קומי שבי ירושלים התפתחי מוסרי צוארך מי הוא המלך והעם שיקום לפניו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: