מחלוקת בפירוש ׳מלך חדש׳ - ממש חדש או מחדש גזרות
שמות · ׳ויקם מלך חדש על מצרים׳ - כח האומות תלוי בגלות ישראל · מאמר 11 · פיסקה 13 · דף ז ע"א
לשון הזוהר
׳וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ׳. רִבִּי חִיָּיא אָמַר, ׳מֶלֶךְ חָדָשׁ׳, חָדָשׁ מַמָּשׁ הֲוָה. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר דְּהֲוָה מְחַדֵּשׁ גְּזֵירִין, דְּלָא חִידֵשׁ מַלְכָּא אַחֲרָא מִקַּדְמָת דְּנָא. ׳אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף׳. כָּל הַהוּא טִיבוּ, דְּעָבַד יוֹסֵף בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, דִּכְתִּיב, וַיָּבֵא ׳יוֹסֵף אֶת כָּל הַכֶּסֶף׳ (בראשית מז, יד) בֵּיתָה פַרְעֹה. וְקִיֵּים לוֹן בִּשְׁנִי כַּפְנָא, כָּל הַאי לָא דָּכִיר, וְעָבִיד גַּרְמֵיהּ דְּלָא יָדַע בֵּיהּ.
תרגום
׳וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ׳ (שמות א, ח). רַבִּי חִיָּיא אָמַר, ׳מֶלֶךְ חָדָשׁ׳ - חָדָשׁ מַמָּשׁ הָיָה. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, שֶׁהָיָה מְחַדֵּשׁ גְּזֵרוֹת שֶׁלֹּא חִדֵּשׁ מֶלֶךְ אַחֵר מִקֹּדֶם לָכֵן. ׳אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף׳ - כָּל אוֹתוֹ טוֹב שֶׁעָשָׂה יוֹסֵף ׳בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׳, שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת הַכֶּסֶף בֵּיתָה פַרְעֹה׳, וְקִיֵּם אוֹתָם בִּשְׁנֵי הָרָעָב, כָּל זֶה לֹא זָכַר, וְעָשָׂה עַצְמוֹ שֶׁלֹּא ׳יוֹדֵעַ אוֹתוֹ׳ (בראשית מז, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויקם מלך חדש׳. רבי חייא אמר, ׳מלך חדש׳, חדש ממש הוה. רבי יוסי אמר דהוה מחדש גזירין, דלא חידש מלכא אחרא מקדמת דנא. ׳אשר לא ידע את יוסף׳. כל ההוא טיבו, דעבד יוסף בארעא דמצרים, דכתיב, ויבא ׳יוסף את כל הכסף׳ (בראשית מז, יד) ביתה פרעה. וקיים לון בשני כפנא, כל האי לא דכיר, ועביד גרמיה דלא ידע ביה.
התרגום: ׳ויקם מלך חדש׳ (שמות א, ח). רבי חייא אמר, ׳מלך חדש׳ - חדש ממש היה. רבי יוסי אמר, שהיה מחדש גזרות שלא חדש מלך אחר מקדם לכן. ׳אשר לא ידע את יוסף׳ - כל אותו טוב שעשה יוסף ׳בארץ מצרים׳, שכתוב ׳ויבא יוסף את הכסף ביתה פרעה׳, וקים אותם בשני הרעב, כל זה לא זכר, ועשה עצמו שלא ׳יודע אותו׳ (בראשית מז, יד).
מן המפרשים
אור החמה: ויקם מלך חדש ר' חייא אמר חדש ממש הנה בערך המלכות היה חדש כדמפרש שחידש גזרותיו אבל הוא הוא ממש פרעה כדמסיק ועבד גרמיה דלא ידע ביה אלא חדש שמעולם לא מלך כמוהו במצרים. כל ההוא טיבו דעבד יוסף במצרים אל הכלל ואל המלך דהיינו בפרט אל…
הסולם: ויקם מלך חדש וכו': ר' חייא אמר מלך חדש, פירושו, חדש ממש היה, דהיינו כפשוטו. ר' יוסי אמר, שפירושו, שהיה מחדש גזירות, שלא חדש מלך אחר מקודם לכן. אשר לא ידע את יוסף, פירושו, שלא ידע כל טוב ההוא שעשה יוסף בארץ מצרים, שכתוב, ויבא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: