ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 10: ׳אשריכם זורעי על כל מים׳ - זרע צדקה וסוד היכלי זכות וחובה › פיסקה 8 (ו ע"א)

שמעון ולוי כשור וחמור - לא לחרוש יחד מפני עוצם הדין

שמות · ׳אשריכם זורעי על כל מים׳ - זרע צדקה וסוד היכלי זכות וחובה · מאמר 10 · פיסקה 8 · דף ו ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא, שִׁמְעוֹן תּוּקְפָא דְּדִינָא קַשְׁיָא הֲוָה בֵּיהּ, וְכַד מִזְדַּוְּוגָן כַּחֲדָא, לָא יָכִיל עָלְמָא לְמִסְבַּל, וּבְגִין כָּךְ, ׳לֹא תַחֲרוֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר יַחְדָּו׳ (דברים כב, י). וְעַל דָּא, שָׁדַר יַעֲקֹב לְעֵשָׂו מִלָּה דָּא, דִּכְתִּיב, ׳וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר׳ (בראשית לב, ו). וְאִי לָאו דְּמָאִיךְ יַעֲקֹב גַּרְמֵיהּ, דְּחִילוּ סַגְיָא נָפַל בֵּיהּ בְּעֵשָׂו.

תרגום

וְעַל זֶה שִׁמְעוֹן הָיָה תֹּקֶף הַדִּין הַקָּשֶׁה, וּכְשֶׁמִּזְדַּוֵּג עִם לֵוִי כְּאֶחָד, לֹא יָכוֹל הָעוֹלָם לִסְבֹּל, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳לֹא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו׳ (דברים כב, י) - וְעַל זֶה שָׁלַח יַעֲקֹב לְעֵשָׂו דָּבָר זֶה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר׳ (בראשית לב, ו) - וְאִם יַעֲקֹב לֹא הִנְמִיךְ עַצְמוֹ, פַּחַד רַב הָיָה נוֹפֵל עַל עֵשָׂו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא, שמעון תוקפא דדינא קשיא הוה ביה, וכד מזדווגן כחדא, לא יכיל עלמא למסבל, ובגין כך, ׳לא תחרוש בשור ובחמור יחדו׳ (דברים כב, י). ועל דא, שדר יעקב לעשו מלה דא, דכתיב, ׳ויהי לי שור וחמור׳ (בראשית לב, ו). ואי לאו דמאיך יעקב גרמיה, דחילו סגיא נפל ביה בעשו.

התרגום: ועל זה שמעון היה תקף הדין הקשה, וכשמזדוג עם לוי כאחד, לא יכול העולם לסבל, ומשום כך ׳לא תחרש בשור ובחמר יחדו׳ (דברים כב, י) - ועל זה שלח יעקב לעשו דבר זה, שכתוב ׳ויהי לי שור וחמור׳ (בראשית לב, ו) - ואם יעקב לא הנמיך עצמו, פחד רב היה נופל על עשו.

מן המפרשים

הסולם: ועל דא שמעון וכו': תוקף דין הקשה היה בו, שהיה מבחי' שור (כמ"ש לעיל בראשית א' דף ס"ב ד"ה ואי תימא) וכשמתחברים יחד, לא יכול העולם לסבול. ומשום זה, לא תחרוש בשור וחמור יחדיו . ועל כן שלח יעקב לעשו דבר זה, שכתוב, ויהי לי שור וחמור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: