אמר להם שלמה חזר על דברי טפשי העולם האומרים שהעולם הולך במקרה
שלח לך · מקרה בני האדם ומקרה הבהמה - סוד השליח הנאמן ורוח האדם העולה למעלה · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף קנז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ הַאי קְרָא דְּאָמַר שְׁלֹמֹה, סַח לֵיהּ. אָמַר לֵיהּ, וְכִי (נ"א כמה) בְּמָה אַתּוּן פְּרִישָׁן מִשְּׁאַר בְּנֵי נָשָׁא דְּלָא יַדְעֵי. אָמְרוּ לֵיהּ וּבְמָּה. אָמַר לוֹן, עַל דָּא אָמַר שְׁלֹמֹה הַאי קְרָא, וְלָא אָמַר הַאי מִגַּרְמֵיהּ, כִּשְׁאַר אִינּוּן מִלִּין. אֶלָּא אַהְדָּר אִינּוּן מִלִּין דְּטִפְּשָׁאֵי עָלְמָא דְּאַמְרֵי כַּךְ, וּמַאי אַמְרֵי. ׳כִּי מִקְרֶה׳ ׳הָאָדָם וּמִקְּרֶה הַבְּהֵמָה וְגוֹ'׳, טִפְּשָׁאֵי דְּלָא יַדְעֵי וְלָא מִסְתַּכְּלָן בְּחָכְמְתָא אַמְרֵי דְּהַאי עָלְמָא אָזִיל בְּמִקְרֶה, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אַשְׁגַּח עָלַיְיהוּ, אֶלָּא מִקְרֶה ׳הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד וְגוֹ'׳.
תרגום
אָמַר לוֹ פָּסוּק זֶה שֶׁאָמַר שְׁלֹמֹה. סָח לוֹ. אָמַר לוֹ, וְכִי (כְּמוֹ) בַּמָּה אַתֶּם נִפְרָדִים מִשְּׁאָר בְּנֵי אָדָם שֶׁלֹּא יוֹדְעִים? אָמְרוּ לוֹ, וּבַמֶּה? אָמַר לָהֶם, עַל זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה פָּסוּק זֶה, וְלֹא אָמַר זֶה מֵעַצְמוֹ כִּשְׁאָר אוֹתָם דְּבָרִים, אֶלָּא חָזַר עַל אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁל טִפְּשֵׁי הָעוֹלָם שֶׁאוֹמְרִים כָּךְ. וּמָה אוֹמְרִים? ׳כִּי מִקְרֶה (בְנֵי) הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וְגוֹ'׳ (קהלת ג, יט). טִפְּשִׁים שֶׁלֹּא יוֹדְעִים וְלֹא מִסְתַּכְּלִים בַּחָכְמָה, אוֹמְרִים שֶׁהָעוֹלָם הַזֶּה הוֹלֵךְ בְּמִקְרֶה, והקב"ה לֹא מַשְׁגִּיחַ עֲלֵיהֶם, אֶלָּא ׳מִקְרֶה (בְנֵי) הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה האי קרא דאמר שלמה, סח ליה. אמר ליה, וכי (נ"א כמה) במה אתון פרישן משאר בני נשא דלא ידעי. אמרו ליה ובמה. אמר לון, על דא אמר שלמה האי קרא, ולא אמר האי מגרמיה, כשאר אינון מלין. אלא אהדר אינון מלין דטפשאי עלמא דאמרי כך, ומאי אמרי. ׳כי מקרה׳ ׳האדם ומקרה הבהמה וגו'׳, טפשאי דלא ידעי ולא מסתכלן בחכמתא אמרי דהאי עלמא אזיל במקרה, וקודשא בריך הוא לא אשגח עלייהו, אלא מקרה ׳האדם ומקרה הבהמה ומקרה אחד וגו'׳.
התרגום: אמר לו פסוק זה שאמר שלמה. סח לו. אמר לו, וכי (כמו) במה אתם נפרדים משאר בני אדם שלא יודעים? אמרו לו, ובמה? אמר להם, על זה אמר שלמה פסוק זה, ולא אמר זה מעצמו כשאר אותם דברים, אלא חזר על אותם דברים של טפשי העולם שאומרים כך. ומה אומרים? ׳כי מקרה (בני) האדם ומקרה הבהמה וגו'׳ (קהלת ג, יט). טפשים שלא יודעים ולא מסתכלים בחכמה, אומרים שהעולם הזה הולך במקרה, והקב"ה לא משגיח עליהם, אלא ׳מקרה (בני) האדם ומקרה הבהמה ומקרה אחד וגו'׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג וכי במה אתוון פרישן וכו' ור"נ כיון שלא ידעתם פירוש זה במה אתם חכמים יותר מבני אדם: על מה על דברת בני האדם פירש על איזה דבר היה מחשב שהע"ה ואמר על דברת בני האדם. לברם האלהים בלחודייהו. פירש שהפרישם הקב"ה מבני אדם שיש להם…
אור החמה: מקרה האדם ומקרה הבהמה. בבחינת ההשגחה כמות זה כן מות זה בבחינת התכלית שהם סוברים שאין דין וחשבון אחר המות אלא שהרוח יכלה באסיפת הגוף ועוד אומרים מקרה האדם ומקרה הבהמה מקרה א' להם בענין שהם סוברים שהכל במקרה ואין חלוק למקר' האדם…
אור יקר: ולא אמר האי מגרמיה כלומר אינם דבריו אלא מספר דברי הרשעים בנפשותם,
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: