ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 42: התכנסו מרכבות קדושות - סוד נשמה יתרה של שבת וחידושי התורה למעלה › פיסקה 4 (קעג ע"א)

הקבה שואל את הנשמות העולות איזה חדוש היה לכם בתורה - אשרי מי שאומר חדוש

שלח לך · התכנסו מרכבות קדושות - סוד נשמה יתרה של שבת וחידושי התורה למעלה · מאמר 42 · פיסקה 4 · דף קעג ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּסַלְּקִין כֻּלְּהוּ נִשְׁמָתִין דְּשָׁארוּ עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. סַלְקֵי וְקַיְימִין בְּדִיּוּקְנָא קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁאִיל לְכֻלְּהוּ, מַאי חִדּוּשָׁא הֲוָה לְכוּ בְּהַהוּא עָלְמָא בְּאוֹרַיְיתָא. זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּחִדוּשָׁא דְּאוֹרַיְיתָא אַמְרַת קַמֵּיהּ. כַּמָּה חֶדְוָה עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כָּנִישׁ לְפָמַלְיָא דִּילֵיהּ, וְאָמַר, שִׁמְעוּ חִדּוּשָׁא דְּאוֹרַיְיתָא, דְּאַמְרַת נִשְׁמְתָא דָּא דִּפְלוֹנִי, וְכֻלְּהוּ מוּקְמֵי הַהִיא מִלָּה בִּתְרֵי מְתִיבְתֵּי. אִינּוּן לְתַתָּא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵילָּא, חָתִים לְהַהִיא מִלָּה.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁעוֹלוֹת כָּל הַנְּשָׁמוֹת שֶׁשָּׁרוּ עַל יִשְׂרָאֵל, עוֹלוֹת וְעוֹמְדוֹת בַּדְּיוֹקָן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, והקב"ה שׁוֹאֵל אֶת כֻּלָּם: אֵיזֶה חִדּוּשׁ הָיָה לָכֶם בְּאוֹתוֹ עוֹלָם בַּתּוֹרָה? אַשְׁרֵי מִי שֶׁאוֹמֵר לְפָנָיו חִדּוּשׁ עַל הַתּוֹרָה. כַּמָּה חֶדְוָה עוֹשֶׂה הקב"ה. מְכַנֵּס פָּמַלְיָה שֶׁלּוֹ וְאוֹמֵר: שִׁמְעוּ חִדּוּשׁ תּוֹרָה שֶׁאוֹמֶרֶת נִשְׁמַת פְּלוֹנִי זֶה. וְכֻלָּם מַעֲמִידִים אוֹתוֹ דָבָר בִּשְׁתֵּי יְשִׁיבוֹת. הֵם לְמַטָּה, והקב"ה לְמַעְלָה חוֹתֵם לְאוֹתוֹ דָבָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דסלקין כלהו נשמתין דשארו עלייהו דישראל. סלקי וקיימין בדיוקנא קמי מלכא קדישא, וקודשא בריך הוא שאיל לכלהו, מאי חדושא הוה לכו בההוא עלמא באורייתא. זכאה איהו מאן דחדושא דאורייתא אמרת קמיה. כמה חדוה עביד קודשא בריך הוא, כניש לפמליא דיליה, ואמר, שמעו חדושא דאורייתא, דאמרת נשמתא דא דפלוני, וכלהו מוקמי ההיא מלה בתרי מתיבתי. אינון לתתא, וקודשא בריך הוא לעילא, חתים לההיא מלה.

התרגום: כיון שעולות כל הנשמות ששרו על ישראל, עולות ועומדות בדיוקן לפני המלך הקדוש, והקב"ה שואל את כלם: איזה חדוש היה לכם באותו עולם בתורה? אשרי מי שאומר לפניו חדוש על התורה. כמה חדוה עושה הקב"ה. מכנס פמליה שלו ואומר: שמעו חדוש תורה שאומרת נשמת פלוני זה. וכלם מעמידים אותו דבר בשתי ישיבות. הם למטה, והקב"ה למעלה חותם לאותו דבר.

מן המפרשים

אור החמה: מאי חידושא הוו להו וכו'. הענין שאין נשמה שלא יהיה לה חלק בתורה וסודות התורה מציאות המשכתה למטה הוא בכח נשמה דאצילות מסטרא דבנים כנודע. וכאשר ביום שבת תמשך אותה נשמה למטה תיקונה ויופיה היא בגילוי סודות התורה בחידוש ועי"ז היא…

הסולם: כיון דסלקין כלהו וכו׳: כיון שעלו כל הנשמות ששרו על ישראל, עולות ועומדות בצורה לפני המלך הקדוש, והקב״ה שואל את כולן, איזה חידוש היה לכן, בעולם ההוא, בתורה. אשרי היא, מי שאומרת לפניו חידושי תורה, כמה שמחה עושה הקב״ה, מקבץ הפמליא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר